irene221b: (Default)
[personal profile] irene221b
Нет, теперь я им наслаждаюсь.

Итак, все то, что клятi москалi долгие годы объявляли шибболетом моей неграмотности, оказалось всего лишь украинизмами! Ура!

Теперь я с чистой совестью буду играться, баловаться, и скучать за друзьями.

Date: 2009-01-13 11:06 am (UTC)
From: [identity profile] dgri.livejournal.com
По-украински "шибболет" называется "паляныця" :-))

(Про "паляныцю" я слышал давно, но лишь пару лет назад с удивлением узнал, что многие носители языка RU(RU) без специальных тренировок не способны произнести мягкое "ць" ввиду отсутствия в их языке такого звука).

Date: 2009-01-13 11:37 am (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
Не знала про паляницю. Забавно.

Людей, подставляющих известные им украинские слова в русские фразы, всегда можно было отличить по "я рахую", вместо "я вважаю". Этот ужас до сих пор встречается?

Date: 2009-01-13 01:33 pm (UTC)
From: [identity profile] dgri.livejournal.com
Встречается. Причём иногда я слышал его в речи американських чи канадійських українців, которые не факт, что вообще знают русский язык - вызвав у меня подозрение, что это "я рахую" может быть калькой не только с "я считаю", но и с "I reckon".
Впрочем, такое значение есть и в толковом словаре:
...6. перех., за кого – що, ким, чим, розм. Те саме, що вважати. 7. неперех., розм. Думати, розмірковувати над чим-небудь. // із спол. що. Ґрунтуючись на чомусь, робити певний висновок, певне припущення з приводу кого-, чого-небудь. 8. у знач. вставн. сл., неперех., рідко. Уживається для підтвердження певної думки.

Date: 2009-01-13 01:46 pm (UTC)
From: [identity profile] dgri.livejournal.com
А про "паляныцю" - пару лет назад я удивился, наткнувшись по телевизору на хоккейный репортаж, в котором российский комментатор систематически произносил фамилию "Дацюк" как "Дацук". Я спросил, что за дела - а россияне говорят, что у них в языке такого звука вообще нет, и произносить его затруднительно, так что мягкое "ць" обычно преобразуется либо в твёрдое "ц", либо в мягкое "сь".

Date: 2009-01-13 11:31 am (UTC)
From: [identity profile] synedrian.livejournal.com
"Баловаться" - украинизм? 8-О А як на те кажуть кляти москалi?
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
Москалики кажуть "шалить". А от "баловаться" им "скулы сводит", насколько я помню дискуссию.

БАЛОВАТЬСЯ несов.

1. Шалить, озорничать, проказничать. // разг.-сниж. Позволять себе вольности в поведении; распутничать.
2. разг. Заниматься чем-л. для удовольствия. // Лакомиться чем-л.
3. разг. Заниматься чем-л. попутно, не всерьез, обращать в забаву что-л. серьезное.
4. устар. Грабить, разбойничать.

Date: 2009-01-13 11:44 am (UTC)
From: [identity profile] synedrian.livejournal.com
С ума сойти. Надо же!

"Играться" и "скучать за" я и сама не люблю, но баловаться не перестану ни за какие коврижки.
From: [identity profile] mz1313.livejournal.com
Надо коллекцию urban legends начать собирать: "москвичи глазами ..." (хохлов, питерцев - нужное подчеркнуть). Говорят в Москве "баловаться". Наравне с шалить. "Это я тебе, голуба, говорю как краевед". :-)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
Москали != москвичи :-) Говорят != считают речевой нормой. Или считают? А так-то я уверена, что и множество говорящих ложить вместо класть в Москве не пустое.

Date: 2009-01-13 01:06 pm (UTC)
From: [identity profile] eta-ta.livejournal.com
О, тогда ты оценишь моё [yes, I'm a pervert, so?] удовольствие:
"Справді, можна просто так не заплатити? А потім не прийдуть агенти ФБР і не опишуть все чесно нажите майно? Щоправда в мене й описувать нічого... Я от сам сиджу в Вірджинії і тільки встигаю відбивати нахабні спроби наїбати мене зі сторони банку, електрокомпанії, газової компанії, компанії мобільного зв"язку та інших поганих компаній.
В Україні я завжди був прАвий, в США став лівий. Серце просить революції, а голова розуміє марність будь-яких революцій. Яка розумна цьому є альтернатива? Похуїзм, дрібне шахрайство та асоціальна поведінка."

(читайте журнал faina_kaplan)

Date: 2009-01-13 01:52 pm (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
Фаину я читаю, она жжет. А Леся ты знаешь?

Date: 2009-01-13 01:59 pm (UTC)
From: [identity profile] eta-ta.livejournal.com
нi, а хто то?

Date: 2009-01-13 02:36 pm (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
Мои любимые там: Гамлет, Павлик Морозов, Данко.

http://www.doslidy.kiev.ua/stories.php

Date: 2009-01-13 03:01 pm (UTC)
From: [identity profile] eta-ta.livejournal.com
подякував

Profile

irene221b: (Default)
irene221b

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18 192021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 23rd, 2017 10:14 pm
Powered by Dreamwidth Studios