irene221b: (dear me)
[personal profile] irene221b
Никогда не читала Макбета и никаких постановок тоже не смотрела, вот сегодня приобщилась. И на фразе "I am in blood/Stepp'd in so far that, should I wade no more,/Returning were as tedious as go o'er." на меня накатила 100% уверенность, что в недавней Hollow Crown это говорил Беня в роли Ричарда III.

Мне приснилось? Авторы Hollow Crown сделали копи-пейст? (Шекспир вроде не делал).

Date: 2016-10-24 10:29 pm (UTC)
From: [identity profile] juan-gandhi.livejournal.com
Про Hollow Crown ничего не знаю, но Шекспира читать (и перечитывать) очень рекомендую. У него, правда, в этой пьесе встречается антисемитизм и антитатаризм. Я когда-то наизусть заучивал некоторые тексты, забыл уже все. Stay out of the knowledge dearest chuck, till thou applaudst the deed.

Date: 2016-10-24 10:31 pm (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
В Макбете антисемитизм? Круто, неужели в шотландских горах жили евреи? :)

Date: 2016-10-24 10:53 pm (UTC)
From: [identity profile] seminarist.livejournal.com
Вот поэтому они там и не жили.

Date: 2016-10-24 10:54 pm (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
Never stopped us before (or after, for that matter).

Date: 2016-10-24 11:01 pm (UTC)
From: [identity profile] juan-gandhi.livejournal.com
LMGTFY

Scale of dragon, tooth of wolf,
Witches' mummy, maw and gulf
Of the ravin'd salt-sea shark,
Root of hemlock digg'd i' the dark,
Liver of blaspheming Jew,
Gall of goat, and slips of yew
Silver'd in the moon's eclipse,
Nose of Turk and Tartar's lips,
Finger of birth-strangled babe
Ditch-deliver'd by a drab,
Make the gruel thick and slab:
Add thereto a tiger's chaudron,
For the ingredients of our cauldron.

Date: 2016-10-24 11:03 pm (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
Они ж дьявольское отродье, им нормально.

Date: 2016-10-25 02:27 am (UTC)
From: [identity profile] efimpp.livejournal.com
это по идее даже не обязательно означает, что всякий Jew is balspheming

Date: 2016-10-27 08:29 am (UTC)
From: [identity profile] nuladno.livejournal.com
у меня сейчас как раз лежит на туалетном бачке и там понемногу перечитывается (куплено в юности, с тех пор не перечитывалось) аннотированное издание для совсем тупых изучающих язык, с примечаниями на симпл инглиш чуть не к каждой строчке. Так и написано - blaspheming, ибо не христианин. (собсно в пастернаковском переводе - печень нехристя-жиденка)
Edited Date: 2016-10-27 08:30 am (UTC)

Date: 2016-10-27 11:41 am (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
Но по-любому это реплика остроотрицательного персонажа, так что об антисемитизме и антитюркизме Шекспира ничего нам не говорит. В отличие от Венецианского Купца.

Date: 2016-10-29 06:05 pm (UTC)
From: [identity profile] nuladno.livejournal.com
а вот типа сцена убиения леди Макдуфф и ее сына тебе Бориса Годунова не напоминает?

Date: 2016-10-25 08:33 am (UTC)
From: [identity profile] petro-gulak.livejournal.com
Субтитры не подтверждают.

Date: 2016-10-25 08:48 am (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
Т.е в титрах у него "But I am in
So far in blood that sin will pluck on sin." ?

Ну может почудилось, конечно.

Date: 2016-10-25 09:21 am (UTC)
From: [identity profile] petro-gulak.livejournal.com
Не поверите: и этого тоже нет.

Date: 2016-10-25 09:29 am (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
Вот теперь точно не поверю. :-)

Profile

irene221b: (Default)
irene221b

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18 192021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 27th, 2017 10:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios