irene221b: (dear me)
- Стивенс, что это за ужасный шум?
- Это русские блоггеры кричат про нобелевскую премию по литературе, сэр.
- О? Неужели второй раз подряд дали женщине, и они кричат про маятник, который качнулся слишком далеко?
- Нет, сэр, автор - мужчина.
- Может, комитет дал ее "цветному", и они кричат про политкорректность?
- Нет, сэр, автор - белый мужчина. Вы же знаете, как нобелевский комитет расстраивается, огорчив русских блоггеров.
- Так, наверное, автор пишет на каком-то редком языке, или вообще малоизвестен?
- О нет, сэр, он пишет по-английски и чрезвычайно популярен.
- Стивенс, так почему же они так орут?
- Бляди, сэр.
irene221b: (dear me)

irene221b: (dear me)
Только я хотела похвалить офигенный музей, как выплыл эпик фейл:

fml

Но музей все равно офигенный на вид, в следующий раз пойду. :-)
irene221b: (dear me)


Это чувство, когда люди задают вопрос в ру-транслейт, но их английского не хватает даже на то, чтобы понять ваш ответ.
irene221b: (dear me)
Ну вот, к примеру:

Вакансии в MI5, MI6, и GCHQ

Для свежего выпускника 30 тысяч - это отличная зарплата. В Лондоне на нее не разгуляешься, конечно, но вот Челтенхэм - совершенно прекрасный город.

Шучу, шучу.
irene221b: (dear me)
Ничего не понимаю, но гипнотизирует. :-)

irene221b: (dear me)


Я смотрю, народ выучил новый умный термин - окно Овертона, и швыряется им направо и налево. Расскажите мне, что открыл этот дивный Маус, что еще не было открыто в 1973 году обаятельным Шелленбергом и остроумным Мюллером?

P.S. Да, и что значит "фегейнлих зайн", расскажите, умоляю.
irene221b: (dear me)
Нехорошо придираться к внешнему виду и моральному облику участника дискуссии. Я тут не кокетничаю, а однозначно не одобряю. Но ведь не будет ad hominem заметить, что она феерическая, запредельная дура страдает тем же недугом, который ей так (оправданно) не нравится в оппоненте: высокая самоуверенность даже в областях невысокой компетенции? Чтобы не давать лишнюю ссылку на "статью", дам на избранные перлы: http://trurle.livejournal.com/1150298.html
irene221b: (dear me)
Чудесное выражение попалось сегодня в заметке про Моуриньо. Мол, он конечно улыбается и притворяется спокойным, но на самом деле he is mad as a box of Balotellis.

Film noir

Aug. 17th, 2013 11:20 pm
irene221b: (dear me)
Возила вчера Лиору инспектировать университет Саутгемптона. На обратном пути попали в дикую пробку, и она мне милостиво разрешила слушать музыку с моего айпода, а сама погрузилась в свой телефончик. Однако на словах Визбора "подальше от черных женщин" Лиора вышла из транса с вопросом "What's this racist song?"
irene221b: (dear me)
Французкая конструкция ce [your noun goes here]-ci напоминает английскую, встречающуюся исключительно в речи комических преступников и полицейских: This here [noun].
irene221b: (dear me)
Один раз запишу, чтобы потом просто давать ссылку всем, кто спрашивает "А что ж вы тут пишете по-русски, если так ненавидите Россию?"

Во-первых, я у вас никакого горшка не брала.

Про ненависть - это вы сами додумали. Но даже если и допустить ненависть - ирландские революционеры разговаривали по-английски. Не говоря уж про американцев времен войны за независимость. Так что оставьте вашу демагогию.

Во-вторых, я его вернула целым.

Русский язык не принадлежит России. И уж тем более он не принадлежит политическому образованию "Российская Федерация". От русского языка не убудет, если я на нем лишний раз поговорю.

В-третьих, я его и брала уже с трещиной.

Ну так нехуй было закрывать еврейские школы в Киеве, и маргинализировать украинские, если вам уж так дорог принцип suum cuique.
irene221b: (Default)
Сначала для разминки не очень примечательный диалог, но он поможет заценить тролление в следующей серии.

Read more... )

И наконец-то, наши любимцы.

Read more... )
irene221b: (Default)
В школе каникулы, и у нас снова дошли руки до любимого учебника. Этот диалог без имен, но я уверена, что это Глеб продолжает охмурять Светлану.

Read more... )

Наконец-то нам рассказали, кто такой Рустам. Он снимает квартиру вместе с одним из отпрысков бесконечного семейства Лариных, и помогает ему купить подарок для мамы.

Read more... )

Если будете хорошо себя вести, в следующем выпуске Коля с мамой уходят с цыганами.
irene221b: (Default)
А вы знаете, как современный английский ребенок понимает слова "натуралист Степлтон"? Это добавляет колорита сюжету, я уверена.
irene221b: (Default)
Помните Светлану и Глеба?

Все-таки она его затащила в магазин )

А Колю и его маму?

Мама жжет напалмом )

Рустам пока не появлялся, но был достаточно осмысленный диалог о покупке билета на поезд в Казань. Это неспроста.
irene221b: (Default)
Продолжаются приключения наших друзей из учебника русского.


- Глеб, вы любите читать?
- Да, конечно, я люблю читать. Очень люблю.
- А что именно вы любите читать?
- Да все. Я все люблю. А вы что любите?
- Больше всего я люблю романы Тургенева и, конечно, стихи Пушкина. Без Пушкина я жить не могу! Я его просто обожаю. Для меня, Пушкин...
- Слушайте, Света, я знаю очень хороший букинистический магазин.
- А где это? Это маленький магазин около станции метро "Площадь Революции"?
- Нет, он находится далеко от центра, близко от метро "Университет". Вы сами не найдете - я вас провожу!
- Спасибо!


Глеб чуть не попалился, конечно. Но очень важно, далеко ли метро "Университет" от метро "Площадь Революции" - если больше пяти минут, то девушка догадается, что Глеб чисто случайно живет вот прямо за углом. Даже такая тургеневская.
irene221b: (Default)
Диалог из Оксфордского учебника русского. Я заподозрила что автор - еврей недоброе на второй реплике, а упала под стол на четвертой. И даже Даник в конце хихикал.

Коля - студент в Санкт-Петербурге, приглашает навестившую его маму в кафе. На Невский проспект, конечно.

Мама, ты хочешь кофе?
Нет, не хочу. Коля, ты же знаешь, что я не люблю кофе.
А, может быть, чай?
Нет, я вообще не пью чай.
Мама, а что ты хочешь?
Я хочу молоко и булочку.
Принесите, пожалуйста, молоко и булочку.
...
Вот, пожалуйста, молоко и булочка. Приятного аппетита!
Спасибо, Коленька, но булочку я не хочу.
Мама, я не понимаю. Ты хочешь булочку или не хочешь?
Я ее не хочу, Коленька, дорогой. Она для тебя. Кушай, кушай на здоровье!
irene221b: (Default)
Вчера смотрела футбол в интернете, с польского канала. Почему-то я совершенно неправильно представляла себе звучание польского языка. А он очень приятный и многое понятно.

Восхитили слова: бразильчик и аргентинчик. Как можно называть по-другому, мне теперь даже и непонятно. Только так. :-)

Ярмоленко, похоже, из тех орлов, которые забивают только в матчах ЧУ. А как в более серьезной обстановке, так ноги подкашиваются. Ну и о проданном Корреа (у нас же есть Алиев и Кравченко на эту позицию!, LOL) нельзя было не пожалеть.

Profile

irene221b: (Default)
irene221b

July 2017

S M T W T F S
      1
2345678
910 1112131415
16171819202122
23242526272829
30 31     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 21st, 2017 03:49 pm
Powered by Dreamwidth Studios