irene221b: (dear me)
Перевод на русский - это кровь из ушей, хотя Караченцов и неплох. Ну это же насквозь американская песня, какой Скотланд-Ярд? :-(

Оригинал взят у [livejournal.com profile] avmalgin в Спокойной ночи





irene221b: (dear me)
Любимый дальнобойщик записал классическое украинское танго:



Послушали? Теперь скажите мне, что припев "Прощай, цыганка Сэра" Меладзе не утащил оттуда.
irene221b: (dear me)
Вспомнила, как попала в Киевский оперный театр на "Евгения Онегина". Высокий и стройный Ленский - это ж такая редкость.

irene221b: (dear me)
На полчаса забежали в V&A, в японском отделе увидела прекрасное про ритуал подарков: дизайн лаковой коробочки, в которую укладывался подарок, и дизайн покрывала, в которую коробочка заворачивалась, был полон глубокого символизма, и свидетельствовал о безмерном уважении дарителя, его богатстве, хорошем вкусе, бла-бла-бла... Коробочку полагалось дарителю вернуть.
Упала у стенда, потому что вспомнила замученного коробочками Гончарова у берегов Японии: они нам после каждого визита дарят кучу безделушек, и каждая - в коробочке дивной красоты! Но после каждого визита! Но каждому по сто штук! У нас тут военный корабль, а не склад мертвых ниггеров лаковых коробочек!

Prom был прекрасный. Места, правда, опять "студенческие", что было очень обидно при таком оркестре, и хоре, и вообще. Невиль Маринер еще жив! И работает! Он для меня где-то там был, рядом с Отто Клемперером.
Также с удивлением узнала, что Макс Брух вообще не еврей, его нацисты записали в почетные евреи за то, что он ходил в матшколу написал Кол Нидрэ. И вообще, как-то подозрительно у него скрипочки звучали.
irene221b: (dear me)
Сходили на пром вчера, сплошной восторг. Даниил Трифонов - сказочный мальчик. Губайдулина - никогда от себя не ожидала, что мне может современная экспериментальная музыка так понравиться. "Картинки с выставки" я и совсем забыла, какие они милые. Интересно, что в музыкальной школе мы их изучали вдоль и поперек, а вот существование картинки номер 6 от нас скрывали. Что особенно забавно, учитывая национальный состав учителей и учеников.
В субботу опять пойду. :-)

По всему Лондону развешаны плакаты с Аланом Партриджем крупным планом, как будто лондонским женщинам нужно рвотное с похмелья. Я понимаю, зачем красивому атлетичному парню по имени Саша Барон-Коэн нужна идиотская одежда и прическа, чтобы выглядеть идиотом. Я понимаю, зачем столько стараний всегда прилагалось, чтобы злодеи Кристофера Ли не выглядели привлекательнее главных героев. Но зачем так тяжело работать над Куганом, он и сам по себе вполне naff.
Тем не менее, лидер, извините за выражение, проката. Что подводит меня к последнему воплю: чем, каким местом, критики смотрят кино?
Наверняка к Red-2 можно придраться со всех точек зрения, но какого черта писать, что actors are going through the motions? На самом деле actors are having the time of their lives.
irene221b: (Default)
Очень, очень приятная песня от Англии в этом году: http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-17430289
irene221b: (Default)
Случайно уехали на тот конец Голландии, который граничит с Германией. Ни одного тюльпана практически не видели, но все равно прекрасно отдохнули.

The свадьбу видели уже на пароме в Англию. Когда в аббатстве пели гимн, на словах God save the Queen камера крупным планом показала королеву с Филиппом. Она молчала, а он подпевал. Так трогательно. :-)

Обнаружила, что я опознаю исполнение Ланг Ланга. Как незнакомые стихи Евтушенко, по рвотному рефлексу. Вот включишь радио на середине исполнения, поймаешь себя на мысли "&(!@&*, да кто же это так издевается над Шопеном!", и неизменно потом оказывается Ланг Ланг.
irene221b: (Default)
Случайно уехали на тот конец Голландии, который граничит с Германией. Ни одного тюльпана практически не видели, но все равно прекрасно отдохнули.

The свадьбу видели уже на пароме в Англию. Когда в аббатстве пели гимн, на словах God save the Queen камера крупным планом показала королеву с Филиппом. Она молчала, а он подпевал. Так трогательно. :-)

Обнаружила, что я опознаю исполнение Ланг Ланга. Как незнакомые стихи Евтушенко, по рвотному рефлексу. Вот включишь радио на середине исполнения, поймаешь себя на мысли "&(!@&*, да кто же это так издевается над Шопеном!", и неизменно потом оказывается Ланг Ланг.
irene221b: (Default)
Умер Джеффри Бургон, один из немногих композиторов для кино, которые умели создавать запоминающуюся музыку, к которой нельзя было применить эпитет bombastic.

Read more... )

Лучшего клипа не нашла, увы.

Какой-то проклятый хомяк поел в этом году все английские каштаны. Листья пожелтели и увяли еще в июне, буквально сразу после цветения.
И каштанчики, естественно, вышли очень мелкие и какие-то сухие. А я так люблю их подбирать и держать в руке. Они обычно такие приятно тяжелые и гладкие, и прохладные...
irene221b: (Default)
Умер Джеффри Бургон, один из немногих композиторов для кино, которые умели создавать запоминающуюся музыку, к которой нельзя было применить эпитет bombastic.

Read more... )

Лучшего клипа не нашла, увы.

Какой-то проклятый хомяк поел в этом году все английские каштаны. Листья пожелтели и увяли еще в июне, буквально сразу после цветения.
И каштанчики, естественно, вышли очень мелкие и какие-то сухие. А я так люблю их подбирать и держать в руке. Они обычно такие приятно тяжелые и гладкие, и прохладные...
irene221b: (Default)
Him: so, if this string on this fret is B, what note would be that? (Moves one fret)
Me: A#
Him: Right, but just out of curiosity, I moved down from B, why did you call it A#, what was in your mind?
Me: You don't want to know what's in my mind.
Him: ???
Me: In my mind B-flat is B, and B is H, and I need to translate them every time.
Him: ^%%*?!!!
Me: Bla-bla-bla bloody Germans, bla-bla-bla bloody Bach, bla-bla-bla bloody Russians...
Him: АААА, только не мой моск! OMG, why have I asked?! Why have I asked?!
Me: Told you so.
irene221b: (Default)
Him: so, if this string on this fret is B, what note would be that? (Moves one fret)
Me: A#
Him: Right, but just out of curiosity, I moved down from B, why did you call it A#, what was in your mind?
Me: You don't want to know what's in my mind.
Him: ???
Me: In my mind B-flat is B, and B is H, and I need to translate them every time.
Him: ^%%*?!!!
Me: Bla-bla-bla bloody Germans, bla-bla-bla bloody Bach, bla-bla-bla bloody Russians...
Him: АААА, только не мой моск! OMG, why have I asked?! Why have I asked?!
Me: Told you so.
irene221b: (Default)
Капризная Маша

Юлий Ким

- Ах, Машенька, Маша,
Зачем ты грустна?
Грачи прилетели,
Повсюду весна!

- Да!..
А бедный чижик -
Он все сидит в клетке,
Не поет, не скачет,
Плачет!..

- Ах, Машенька, Маша,
Да ладно тебе!
Смотри, как все краше
Живется везде:
И в море, и в поле -
Вперед, к рубежам!
И глянь, сколько воли
Ежам да стрижам!

- Да!..
А бедный чижик -
Он все сидит в клетке,
Не поет, не скачет,
Плачет!..

- Ах, Машенька, Маша,
Да ты посмотри
Какие проблемы
Вокруг и внутри:
Хлеба не родятся,
Пылает Бейрут,
Тайфун над Флоридой -
И страшно крадут,
Страшно крадут!
Пора избавляться
От прежних отрыжек!

- Да!..
Ну вот же - чижик!
Он все сидит в клетке!
Не поет, не скачет -
Плачет!..

- Ах, Машенька, Маша,
Маруся, Мари!
Ты прям как не наша!
Ты, Маша, смотри!
Ну разве так сложно
Понять про себя:
Что можно - то можно,
Что нет - то нельзя!
А впрочем, что можно
В текущие дни -
Значительно больше,
Чем раньше - ни-ни.
В конце пятилетки,
Не этой, так той...

- Да!..
А бедный чижик -
Он все сидит в клетке,
Не поет, не скачет...
Я так не могу!..
irene221b: (Default)
Капризная Маша

Юлий Ким

- Ах, Машенька, Маша,
Зачем ты грустна?
Грачи прилетели,
Повсюду весна!

- Да!..
А бедный чижик -
Он все сидит в клетке,
Не поет, не скачет,
Плачет!..

- Ах, Машенька, Маша,
Да ладно тебе!
Смотри, как все краше
Живется везде:
И в море, и в поле -
Вперед, к рубежам!
И глянь, сколько воли
Ежам да стрижам!

- Да!..
А бедный чижик -
Он все сидит в клетке,
Не поет, не скачет,
Плачет!..

- Ах, Машенька, Маша,
Да ты посмотри
Какие проблемы
Вокруг и внутри:
Хлеба не родятся,
Пылает Бейрут,
Тайфун над Флоридой -
И страшно крадут,
Страшно крадут!
Пора избавляться
От прежних отрыжек!

- Да!..
Ну вот же - чижик!
Он все сидит в клетке!
Не поет, не скачет -
Плачет!..

- Ах, Машенька, Маша,
Маруся, Мари!
Ты прям как не наша!
Ты, Маша, смотри!
Ну разве так сложно
Понять про себя:
Что можно - то можно,
Что нет - то нельзя!
А впрочем, что можно
В текущие дни -
Значительно больше,
Чем раньше - ни-ни.
В конце пятилетки,
Не этой, так той...

- Да!..
А бедный чижик -
Он все сидит в клетке,
Не поет, не скачет...
Я так не могу!..
irene221b: (Default)
Ответ Татьяны на письмо Онегина. Лучший перевод на английский, IMO:

Read more... )
irene221b: (Default)
Ответ Татьяны на письмо Онегина. Лучший перевод на английский, IMO:

Read more... )

Profile

irene221b: (Default)
irene221b

July 2017

S M T W T F S
      1
2345678
910 1112131415
16171819202122
23242526272829
30 31     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 21st, 2017 03:48 pm
Powered by Dreamwidth Studios