![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Совпадение? Так не бывает
Английская народная детская песенка Old King Cole : http://www-personal.umich.edu/~pfa/dreamhouse/nursery/rhymes/cole.html
Песня Утесова "Дядя Эля":
http://uzelochek.narod.ru/song115/song3371.htm
Что скажете? Детские песенки любил переводить Маршак, но этой я ни в одном его сборнике не встречала, да и Утесов вроде был раньше.
Более сложная версия: все эти английские песенки пришли из немецкого сборника Матушки Гусыни. Не мог ли общий предок прийти через идиш? В пользу этой версии то, что существует альтернативный текст, похоже, переведенный с идиша:
http://magadanjew.ru/culture/music/idish/lyrics/uncle_aly.htm
Песня Утесова "Дядя Эля":
http://uzelochek.narod.ru/song115/song3371.htm
Что скажете? Детские песенки любил переводить Маршак, но этой я ни в одном его сборнике не встречала, да и Утесов вроде был раньше.
Более сложная версия: все эти английские песенки пришли из немецкого сборника Матушки Гусыни. Не мог ли общий предок прийти через идиш? В пользу этой версии то, что существует альтернативный текст, похоже, переведенный с идиша:
http://magadanjew.ru/culture/music/idish/lyrics/uncle_aly.htm