Это как профессор МакГонагалл. ;-)
Да, заместитель директора, необязательно по учебной части. Еще один символ статуса здесь - что headmistress, а не headteacher. Это значит, что она работала в одной из "статусных" частных школ.