Вот так и с ивритом - тут целые научные работы вояешь, а потом на ровном месте так начинаешь заикаться, что в снисходительном взгляде собеседника читается немой вопрос "Кама зман ата ба-арец?" (Сколько времени ты в стране?). Обидно, досадно, но ладно :)