(no subject)

[irene221b]

Казалось бы - знаешь английский. Книги читаешь, документы пишешь получше аборигенов. А как сходишь с накатанной колеи - сплошной позор и разочарование.
В магазине попросить пустую кассету... Нет, он понял, понял и empty, и clean. Только зовут ее все-таки не так.

Comments

"Pain and Suffering"

[zaleph.livejournal.com]

Why is it Isanna? What was so disappointing? Was it because the stories are not as intriguing as they were 15 years ago or in the “original” language, it was so much better than the translated version you knew before? If we can find a common ground, we can go for a “class action” case, which would greatly increase the amount of money we would demand for “pain and suffering”. Among other things, we'll have to decide who will be the defendent; in other words:"Where the money will come from?".

Re: "Pain and Suffering"

[irene221b.livejournal.com]

>If we can find a common ground, we can go for a “class action” case, >which would greatly increase the amount of money we would demand for >“pain and suffering”.

Holy deerstalkers. Fellow american indeed.

;-))))

Re: "Pain and Suffering"

[zaleph.livejournal.com]

I would like to avoid a false first impression by making a “confession”; you can call it a “Disclaimer”, if you want to. “Even though my “indecent proposal” to engage in a possible “intellectual class action suit” sounds like a very American "quality" – it’s not a part of my character” (end of “fine print”). Sometimes I regret it, especially when I see that it’s not a part of my childrens characters either. There is, probably, “something” (immunizing) in the blood…

Re: "Pain and Suffering"

[irene221b.livejournal.com]

Илья, вы что? Я же шутила. Вы тоже очевидно шутили. Все нормально с первым впечатлением. :-)

Re: "Pain and Suffering"

[zaleph.livejournal.com]

Я тоже, Ирина... В связи с "нормальным первым впечатлением" я вспомнил, почему-то, нечто, прочитанное мною давным-давно, ещё в Прошлой жизни. Некто, явно не лишённый чувства юмора и с "правильным" ходом мыслей написал: "Ухаживая за девушкой, молодой человек пытается доказать ей, что он - самый лучший из тех, кто её окружают, а женившись на ней - он посвящает остаток жизни доказательству того, что она не ошиблась в своём выборе". Теперь мне уже "ничего не остаётся", как продолжать доказывать, что Вы не ошиблись с первым впечатлением.

Re: "Pain and Suffering"

[isanna.livejournal.com]

Yep, we are lawyer happy. Trigger happy as well I may add.