Но ведь смысл этого слова не просто в прямом значении, а в том, что подразумевается. Кто из родителей никогда в сердцах не воскликал (по отношению к детям); "Ты меня в могилу сведёшь". И поскольку я вырос в семье, где мои родители всю жизнь разговаривали между собой на идиш и на идиш же обращались ко мне, то (вполне уместно) сказанное мамой (несколько раз) никак не выпадало из общей картины. Как "обнаружилось" позднее, когда я сам стал отцом, она была не так уж далека от истины.