Аллюзии

[irene221b]

Столько было планов на выходные, а я тут сижу болею, как последний школьник на каникулах. :-(

Вот какая мысль пришла. Имя министра магии, Scrimgeour, как мы когда-то обсуждали, имеет вот какое происхождение: 'Scrimgeour'=a Scottish clan name. It probably originated from a nickname meaning "skirmisher" (a version of "escrimeur," French for "swordsman").
А персонаж комедии дель арте Скарамуш, пародия на испанского дона, хвастливого и трусливого, происходит от того же слова.
Лень искать, был ли министр одет в черное.

Comments

[eta-ta.livejournal.com]

ну штоштытак!
а я Nancy Mitford упиваюсь, практически всё поназаказывала и погрузилась. Blessing только что закончила - ну какая она умничка.
про Скоттов: сейчас работаю в компании, где хозяина зовут Colum. А его сестру -Grainne. Обожаю слушать, как она отзывается на телефон, кааакие интонации!

PS
Выздоравливай! А то приснятся, в болезненном кошмаре, всякие скарамуши с ножичками

[irene221b.livejournal.com]

Миттфорд чудная, я тоже все залпом прочитала.

Сегодня уже получше, и спала нормально.

[bagira.livejournal.com]

Colum разве не ирландское имя?

А Grainne как произносится?

[eta-ta.livejournal.com]

Похоже на "Грання", но интонация трудно-передаваемая; "а" тянется, а "я" в конце почти silent