Граф распечатал письмо

[irene221b]

А вы знаете, как современный английский ребенок понимает слова "натуралист Степлтон"? Это добавляет колорита сюжету, я уверена.

Comments

[ivan-gandhi.livejournal.com]

:)

Про графа тоже заценил.

[irene221b.livejournal.com]

Про графа это не моя хохма, а про Степлтона - чистая правда.

[bagira.livejournal.com]

Боюсь даже подумать! Нудист? Гетеросексуал?

[irene221b.livejournal.com]

Да, нудист. Они себя в Англии называют натуристами.

[yms.livejournal.com]

Дааа... Мир портится.

[irene221b.livejournal.com]

По-моему, все логично. Человек поселился в уединенной сельской местности, чтобы предаваться своему хобби. :-)

[eta-ta.livejournal.com]

naturist? в смысле нудист?

[irene221b.livejournal.com]

Ага.

[eta-ta.livejournal.com]

это просто поспешное чтение, тлетворное влияние запада ни при чём.
я иногда себя ловлю на чтении через слоги и даже слова и сама своим нейронам поражаюсь: ну что вы мне подсунули, тут же совсем другое написано?!
я к тому, что naturalist - вполне себе употребительное слово в англ.

не гноби ребёнка!

[irene221b.livejournal.com]

Никто не гнобит ребенка. Она сама пришла с этой историей, хохотала.

[born-to-be-cool.livejournal.com]

Представил Степлтона бегающим по болотам за бабочками в одном сачке ;-)

[irene221b.livejournal.com]

Там диалоги просто играют новыми красками.

"я ожидал увидеть доктора Мортимера, и с удивлением увидел, что меня преследует незнакомец."

Или: "
- Мистер Степлтон?
- Но как вы догадались?
- Доктор рассказывал мне, что вы натуралист."

:-)

[real-funny-lady.livejournal.com]

lol

[burrru.livejournal.com]

Замечательно!