irene221b

Иврит - очень емкий язык вообще-то. Надписи аналогичного содержания в многоязычных инструкциях оказываются короче даже английских.

Тем не менее, бывают острые случаи несовпадения семантики с синтаксисом.
В Израиль я приехала в июне 1991-го года, а в университет пошла в феврале 1992-го. Кое-как я уже иврит в это время знала, конечно, но аппаратно он прошит еще не был.
Одна из моих первых лекций в Тель-Авивском университете, огромный зал, все дружно рванули по проходам, занимают места. Один из красавцев-десантников решил занять место для друга, и тот ему бросает свою сумку. Но он же галантный красавец-десантник, он же не хочет тяжелой сумкой убить десяток оказавшихся между ними "русских" девочек. Поэтому он предупреждает громким криком: ~~"Холтофф, хотите выпить?"~~ Леhиткофеф!

Считаем на пальцах: Ле-hит-ко-феф!

А нам еще говорят, что "Стой!" - длинное слово.