irene221b: (dear me)
От меня вечор Леила
Равнодушно уходила.
Я спросил ее: "Чё там?"
"У хохлов", она сказала,
"Тверже хрен и мягче сало.
Камфора годна гробам".
irene221b: (Default)
Это от чтения его книги на меня нашло. Увиденные в совершенно чужом журнале стихи Киплинга на меня напали и настоятельно потребовали себя перевести.

Read more... )

То, что кажется украденным у Симонова, таким не является. Специально не смотрела на существующие переводы, пока не закончила.
irene221b: (Default)
Это от чтения его книги на меня нашло. Увиденные в совершенно чужом журнале стихи Киплинга на меня напали и настоятельно потребовали себя перевести.

Read more... )

То, что кажется украденным у Симонова, таким не является. Специально не смотрела на существующие переводы, пока не закончила.
irene221b: (Default)
Песня о смайлике

Если встретишь ты француза -
Пошути с ним непременно.
Очень важно и полезно
Знать, что ты не ел шесть дней.
Но с немецкими друзьями
Подсознанье контролируй.
Ведь не каждый улыбнется
По команде "Хенде хох!".

[livejournal.com profile] v_kolmanovsky made me do it! Вся ответственность за загрязнение ноосферы - на нем.
irene221b: (Default)
Песня о смайлике

Если встретишь ты француза -
Пошути с ним непременно.
Очень важно и полезно
Знать, что ты не ел шесть дней.
Но с немецкими друзьями
Подсознанье контролируй.
Ведь не каждый улыбнется
По команде "Хенде хох!".

[livejournal.com profile] v_kolmanovsky made me do it! Вся ответственность за загрязнение ноосферы - на нем.
irene221b: (Default)
[livejournal.com profile] yan_ka меня не на шутку заразил этой игрой. Присоединяйтесь. Правила и образцы смотреть здесь: http://www.livejournal.com/users/yan_ka/219385.html


[livejournal.com profile] conan_doyle Нет, ну где справедливость? Придумал себе виртуала, [livejournal.com profile] john_h_watson, дурак дураком казалось бы... Но у него на каждый пост по 200 комментов, в мемориз его заносит каждая собака, а в моем собственном журнале френдов в 10 раз меньше. Зато гляньте, что я вчера сфотографировал в саду! )

[livejournal.com profile] iraklij_andr Вчера опять в журнале у [livejournal.com profile] mikh_lermont-а устроили мерзкий флейм. Твари. Каждому послал по вирусу, а у кого мейл спрятан - пожаловался в абьюз тим.

[livejournal.com profile] vova_nabokov Представьте - стучится очередная в аську, говорит на жуткой смеси русского с английским и немецким, да еще хватает наглости утверждать, что она - моя двоюродная сестра!
irene221b: (Default)
[livejournal.com profile] yan_ka меня не на шутку заразил этой игрой. Присоединяйтесь. Правила и образцы смотреть здесь: http://www.livejournal.com/users/yan_ka/219385.html


[livejournal.com profile] conan_doyle Нет, ну где справедливость? Придумал себе виртуала, [livejournal.com profile] john_h_watson, дурак дураком казалось бы... Но у него на каждый пост по 200 комментов, в мемориз его заносит каждая собака, а в моем собственном журнале френдов в 10 раз меньше. Зато гляньте, что я вчера сфотографировал в саду! )

[livejournal.com profile] iraklij_andr Вчера опять в журнале у [livejournal.com profile] mikh_lermont-а устроили мерзкий флейм. Твари. Каждому послал по вирусу, а у кого мейл спрятан - пожаловался в абьюз тим.

[livejournal.com profile] vova_nabokov Представьте - стучится очередная в аську, говорит на жуткой смеси русского с английским и немецким, да еще хватает наглости утверждать, что она - моя двоюродная сестра!
Page generated Oct. 21st, 2017 09:21 pm
Powered by Dreamwidth Studios