irene221b

Перевод на русский - это кровь из ушей, хотя Караченцов и неплох. Ну это же насквозь американская песня, какой Скотланд-Ярд? :-(

Оригинал взят у avmalgin в Спокойной ночи

Вспомнила, как попала в Киевский оперный театр на "Евгения Онегина". Высокий и стройный Ленский - это ж такая редкость.

Сходили на пром вчера, сплошной восторг. Даниил Трифонов - сказочный мальчик. Губайдулина - никогда от себя не ожидала, что мне может современная экспериментальная музыка так понравиться. "Картинки с выставки" я и совсем забыла, какие они милые. Интересно, что в музыкальной школе мы их изучали вдоль и поперек, а вот существование картинки номер 6 от нас скрывали. Что особенно забавно, учитывая национальный состав учителей и учеников.
В субботу опять пойду. :-)

По всему Лондону развешаны плакаты с Аланом Партриджем крупным планом, как будто лондонским женщинам нужно рвотное с похмелья. Я понимаю, зачем красивому атлетичному парню по имени Саша Барон-Коэн нужна идиотская одежда и прическа, чтобы выглядеть идиотом. Я понимаю, зачем столько стараний всегда прилагалось, чтобы злодеи Кристофера Ли не выглядели привлекательнее главных героев. Но зачем так тяжело работать над Куганом, он и сам по себе вполне naff.
Тем не менее, лидер, извините за выражение, проката. Что подводит меня к последнему воплю: чем, каким местом, критики смотрят кино?
Наверняка к Red-2 можно придраться со всех точек зрения, но какого черта писать, что actors are going through the motions? На самом деле actors are having the time of their lives.

Случайно уехали на тот конец Голландии, который граничит с Германией. Ни одного тюльпана практически не видели, но все равно прекрасно отдохнули.

The свадьбу видели уже на пароме в Англию. Когда в аббатстве пели гимн, на словах God save the Queen камера крупным планом показала королеву с Филиппом. Она молчала, а он подпевал. Так трогательно. :-)

Обнаружила, что я опознаю исполнение Ланг Ланга. Как незнакомые стихи Евтушенко, по рвотному рефлексу. Вот включишь радио на середине исполнения, поймаешь себя на мысли "&(!@&*, да кто же это так издевается над Шопеном!", и неизменно потом оказывается Ланг Ланг.

Умер Джеффри Бургон, один из немногих композиторов для кино, которые умели создавать запоминающуюся музыку, к которой нельзя было применить эпитет bombastic.

( Read more... )

Лучшего клипа не нашла, увы.

Какой-то проклятый хомяк поел в этом году все английские каштаны. Листья пожелтели и увяли еще в июне, буквально сразу после цветения.
И каштанчики, естественно, вышли очень мелкие и какие-то сухие. А я так люблю их подбирать и держать в руке. Они обычно такие приятно тяжелые и гладкие, и прохладные...

Him: so, if this string on this fret is B, what note would be that? (Moves one fret)
Me: A#
Him: Right, but just out of curiosity, I moved down from B, why did you call it A#, what was in your mind?
Me: You don't want to know what's in my mind.
Him: ???
Me: In my mind B-flat is B, and B is H, and I need to translate them every time.
Him: ^%%*?!!!
Me: Bla-bla-bla bloody Germans, bla-bla-bla bloody Bach, bla-bla-bla bloody Russians...
Him: АААА, только не мой моск! OMG, why have I asked?! Why have I asked?!
Me: Told you so.

Капризная Маша

Юлий Ким

- Ах, Машенька, Маша,
Зачем ты грустна?
Грачи прилетели,
Повсюду весна!

- Да!..
А бедный чижик -
Он все сидит в клетке,
Не поет, не скачет,
Плачет!..

- Ах, Машенька, Маша,
Да ладно тебе!
Смотри, как все краше
Живется везде:
И в море, и в поле -
Вперед, к рубежам!
И глянь, сколько воли
Ежам да стрижам!

- Да!..
А бедный чижик -
Он все сидит в клетке,
Не поет, не скачет,
Плачет!..

- Ах, Машенька, Маша,
Да ты посмотри
Какие проблемы
Вокруг и внутри:
Хлеба не родятся,
Пылает Бейрут,
Тайфун над Флоридой -
И страшно крадут,
Страшно крадут!
Пора избавляться
От прежних отрыжек!

- Да!..
Ну вот же - чижик!
Он все сидит в клетке!
Не поет, не скачет -
Плачет!..

- Ах, Машенька, Маша,
Маруся, Мари!
Ты прям как не наша!
Ты, Маша, смотри!
Ну разве так сложно
Понять про себя:
Что можно - то можно,
Что нет - то нельзя!
А впрочем, что можно
В текущие дни -
Значительно больше,
Чем раньше - ни-ни.
В конце пятилетки,
Не этой, так той...

- Да!..
А бедный чижик -
Он все сидит в клетке,
Не поет, не скачет...
Я так не могу!..

Левон Оганезов начинает и выигрывает.

Ответ Татьяны на письмо Онегина. Лучший перевод на английский, IMO:

( Read more... )