"Заливай зелье в мой протестующий рот" "Гарри стал трусить неподвижное тело Дамблдора" "Он стал похож на Шизоглаза Муди" "С невинным выражением горя на ее жабячем лице, в черной шляпе на ее кучерях цвета железа"
По-моему, как раз тот редкий случай, когда в оригинале роман заметно проигрывает :O)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2005-09-08 01:15 pm (UTC)"Гарри стал трусить неподвижное тело Дамблдора"
"Он стал похож на Шизоглаза Муди"
"С невинным выражением горя на ее жабячем лице, в черной шляпе на ее кучерях цвета железа"
По-моему, как раз тот редкий случай, когда в оригинале роман заметно проигрывает :O)