- Как ты заколдовываешь заклинанием агрессии? - спросил Рон. Это не B-U-M.

[irene221b]

А ведь ужас не в том, что такую, с позволения сказать, книгу кто-то издал. И даже не в том, что кто-то ее купил. Нет, ужас начнется тогда, когда он ее дочитает, выйдет в интернет, и начнет мне рассказывать: "Да что там этот ваш Гарри Поттер, сплошная раскрутка, маркетинг и массовое зомбирование мировым империализмом."

Comments

[quatermass.livejournal.com]

"Заливай зелье в мой протестующий рот"
"Гарри стал трусить неподвижное тело Дамблдора"
"Он стал похож на Шизоглаза Муди"
"С невинным выражением горя на ее жабячем лице, в черной шляпе на ее кучерях цвета железа"

По-моему, как раз тот редкий случай, когда в оригинале роман заметно проигрывает :O)

[irene221b.livejournal.com]

Будете обижать Гарри Поттера - всем расскажу страшную тайну, что декантер - это просто графин. ;-)