Кто в армии был, тот в цирке не смеется

[irene221b]

Почему-то очень захотелось это перевести. Оригинал здесь:
http://www.livejournal.com/users/evka/329929.html

Телефонный звонок. Еврейская мама (С) снимает трубку.



Еврейская мама.... Алло?
Дочка............. Мама, привет. Можно тебе сегодня вечером забросить детей?

Мама.............. Ты куда-то идешь?
Дочка............. Да.
Мама.............. С кем?
Дочка............. С друзьями.

Мама.............. Не понимаю, почему ты бросила мужа. Он такой хороший человек.

Дочка............. Я его не бросала. Он меня бросил!

Мама.............. Вот упустила его, а теперь гуляешь неизвестно с кем.

Дочка............. Я ни с кем не гуляю. Так посидишь с детьми?

Мама.............. Я без тебя ни с кем не выходила из дому, кроме твоего отца.

Дочка............. Ты много чего делала, чего я не делаю.

Мама.............. На что ты намекаешь?

Дочка............. Ни на что. Я просто хочу знать, можно ли тебе сегодня привезти детей.

Мама.............. Ты что, у него ночуешь? А что скажет твой муж, когда узнает?

Дочка............. Мой *бывший* муж. Не думаю, что его это волнует. Он, наверно, ни одной ночи не провел один с тех пор, как ушел!

Мама.............. Так ты все-таки ночуешь у этого шлемазла?

Дочка............. Он не шлемазл!

Мама.............. Он встречается с разведенной женщиной с детьми? Шлемазл и дармоед!

Дочка............. Я не хочу спорить. Привозить детей, или нет?

Мама.............. Бедные дети, с такой мамой.

Дочка............. С какой - такой?

Мама.............. Никакой стабильности. Неудивительно, что муж ушел.

Дочка............. ХВАТИТ!

Мама.............. Не кричи на меня. Ты на своего шлемазла тоже так кричишь?

Дочка............. Теперь тебе уже шлемазла жалко?

Мама.............. А, так он таки шлемазл! Я его сразу раскусила.

Дочка............. До свидания, мама.

Мама.............. Подожди, не вешай трубку! В котором часу ты привозишь детей?

Дочка............. Я никого не привожу! Я никуда не иду!

Мама.............. Ты никогда никуда не ходишь, как ты можешь с кем-то познакомиться?

Comments

[allissa.livejournal.com]

Ох, как все знакомо:)

[irene221b.livejournal.com]

:-)

[feruza.livejournal.com]

смеюсь!!!

[irene221b.livejournal.com]

Да мы тут все, сквозь слезы... :-)

[roi-s.livejournal.com]

Увы, в переводе, да еще таком неточном, теряется очень много. Такой гениальный диалог надо читать в оригинале, при этом представляя себе бруклинско-еврейское произношение еврейской мамочки.

[irene221b.livejournal.com]

Ну я, в общем-то, оригинал ни от кого не спрятала.

Не уверена, что вы правы, кстати. Именно потому захотелось перевести, что нету тут ничего специфически бруклинского. Но есть что-то неуловимо еврейское, что прозвучит одинаково понятно и в Одессе, и в Хайфе, и по-русски, и на иврите.

[panikowsky.livejournal.com]

ГЕ-НИ-АЛЬ-НО!!!

[irene221b.livejournal.com]

А, так мужчины тоже чувствуют тут правду жизни. :-)

[springwater.livejournal.com]

класс

[irene221b.livejournal.com]

Ага, с душой написано.

[gingema]

Ну еврейская мама ладно, а вот заголовок твоего поста - это в анналы!

[irene221b.livejournal.com]

Ура, я попала в анналы! :-)

[anna-muradova.livejournal.com]

Как замечательно икак жизненно! МОжно дать ссылку в своем жж?

[irene221b.livejournal.com]

Ну конечно можно. Это же не мое произведение, я только перевела.

[farraige.livejournal.com]

Вот у меня мама не еврейская. Однако разницы от этого никакой.

[irene221b.livejournal.com]

Полинка, есть разница. Эта мама эту дочку искренне любит. :-)

[yuzil.livejournal.com]

Ситуация очень знакомая, но из этого я только могу сделать вывод, что у меня нееврейская мама.:-)

[irene221b.livejournal.com]

Тут главное на старости лет самим не превратиться в еврейских мам. :-)

Кажется, кто-то купил компьютер? :-)

[kirulya.livejournal.com]

Ну, я еврейская мама. Более того, по мнению старшенького, самая худшая разновидность - има полания.

[irene221b.livejournal.com]

"Что вы на себя наговариваете." :-)

Кируля, вот я не верю, что ты будешь заниматься мелкими манипуляциями. По-моему, тебя если кто и не любит, то это за лишнюю прямоту.

[karial.livejournal.com]

ну просто очень похоже....видимо, это действительно где-то в генах :)

[irene221b.livejournal.com]

Где, где этот Гена-крокодил? :-)

[http://users.livejournal.com/_rowan_tree_/]

Отпад!

[derger.livejournal.com]

уф ... да они фсё такие - ети МаМы!!! Гы гы гы

[basyka.livejournal.com]

смяшно.. и отвратно.. одновременно..
А ваще правильно переводить "loser" как "шлимазл"?

[irene221b.livejournal.com]

Не всегда, конечно, но в данном контексте, думаю, правильно. Тот типаж, который англоязычная еврейская мама называет лузером, русскоязычная непременно назовет шлимазлом. :-)

[libellule-fun.livejournal.com]

Ой:))))

[raudulv.livejournal.com]

Да, да, именно так!!!

[evka.livejournal.com]

Хороший перевод:))

[irene221b.livejournal.com]

Спасибо. :-)

[wickedhellen.livejournal.com]

супер, спасибо

[ex-milyj-taj769.livejournal.com]

Пять баллов!!!