Сравнительное страноведение

[irene221b]

В СССР названия улиц большей частью давались из марксистского пантеона. И даже если в старых городах сохранялись кое-где исторические названия, смысловая нагрузка их уже была утрачена. То есть я допускаю, что Большая Житомирская улица когда-то действительно вела из Киева в Житомир, а Васильковская - в Васильков, но на местности это уже никак не чувствовалось. И даже стороны света были совершенно абстрактны: кроме понимания, что правый берег Днепра - западный, а левый, как назло - восточный, практическая география оставалась в полном тумане. То есть у меня нет ни малейшего понятия, идет ли Крещатик с запада на восток, или с севера на юг.
(Не надо мне рассказывать про ориентацию по солнцу и прочее природоведение, я говорю об осознании, не требующем дополнительных усилий).

В Израиле названия улиц тоже в основном стандартные, из пантеона. Но зато в приморских городах есть совершенно четкое внутреннее осознание сторон света. Даже находясь в десяти кварталах от моря понимаешь, что вот эта улица перпендикулярна набережной, значит, идет с запада на восток. Кроме Хайфы. В Хайфе эвклидова геометрия отменяется вообще. :-)

Зато в маленьких городках Англии топонимика идеально совпадает с топографией. Если пойти по Оксфорд-стрит, то обязательно попадешь на дорогу, ведущую в Оксфорд. Центральных автобусных станций здесь как таковых нет, но 30-40 маршрутов могут начинаться с разных точек в пределах квартала-другого. В поисках автобуса на Амершам можно провести 20 минут за изучением схемы их остановок, а можно просто пойти на остановку на Амершам-роуд; автобус по ней непременно проедет, куда же он денется.
Если город не абсолютно плоский, то в поисках центра разумно идти "вверх". Центральная улица почти всегда будет называться High Street, и это неспроста. Ну а если город еще и старый, то еще проще - башенку церкви на центральной площади видно отовсюду.
А сторон света как раз не ощущается, потому что планировка не квадратно-гнездовая, а "так исторически сложилось".

Comments

[farraige.livejournal.com]

>>Если пойти по Оксфорд-стрит, то обязательно попадешь на дорогу, ведущую в Оксфорд.

Это смотря в каком направлении идти. Потому что можно от Оксфорда и наоборот удалиться :)

[irene221b.livejournal.com]

Вот так я и знала, что кто-то придерется. :-) Подразумевается - идти от центра, потому что центр мы уже нашли. :-)

[farraige.livejournal.com]

ну характер у меня такой, что ж поделаешь :)

[synedrian.livejournal.com]

Очень интересно. У меня как раз были противоположные впечатления, так как из Дарэма сложно попасть на юг, не проехав по Южной Дороге. И Северную сложно пропустить. Поэтому я как-то всегда остро чувствую, где тут какая сторона света.

[irene221b.livejournal.com]

Зато это тоже в пользу версии о хорошей связи топографии с топонимикой. :-)

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

У меня смутные воспоминания про римскую планировку - города типа Чичестера, где от центральной площади крестом на стороны света расходятся улицы, деля городок на кварталы. Но память дрянная, могу путать что-нибудь.

[born-to-be-cool.livejournal.com]

Это не сработает в Milton Keynes.
Tам проще указать номера вертикальной и горизонтальной дороги,
например V6 и H7 - я там живу.
Но Milton Keynes и не типичный английский город.

[yuzhanin.livejournal.com]

>В Хайфе эвклидова геометрия отменяется вообще. :-)

Удивительно удачная формулировка!

[carfagen.livejournal.com]

Кроме Хайфы. В Хайфе эвклидова геометрия отменяется вообще. :-)

[gingema]

А как же down town?
Я думала, здешние любимые названия - main street, prospect street etc тоже английские. Помню, мы когда в Гибралтаре обнаружили, что главная улица называется main street, очень смеялись...

[eastexpert.livejournal.com]

Здесь я чаще обнаружил бы High Street. Кажется, есть она в каждом мелком городишке! :)

Зато большие проезжие дороги, которые не дотягивают до статуса моторвея, называются всегда "main road". :)

[irene221b.livejournal.com]

А down town здесь не говорят. Main road есть, как Макс написал, а вот prospect street я никогда не видела.

[anna-i.livejournal.com]

В Иерусалиме Шхемские ворота - потому что к ним приходили из Шхема, а дерек Хеврон - потому что по ней пойдёшь - до Хеврона дойдёшь :)

[irene221b.livejournal.com]

Да, Иерусалим - редкое исключение. Еще в Яффо есть дерех Йерушалаим, тоже со смыслом.