Как много нам открытий чудных

[irene221b]

Всегда пребывала в полной уверенности, что в настоящем времени пишут только плохие порно-рассказы. Не тут-то было - так написан почти весь "Bleak House".

Comments

[pkrs.livejournal.com]

А как это - в настояшем времени? Я, наверное, не читал плохих. Дашь ссылочек? :-)

[irene221b.livejournal.com]

А как это - в настояшем времени?

Ну вот так:
"Он идет по коридору гостиницы, поворачивает ключ в замке. Она уже ждет его в постели, горячая и влажная грелка"

Еще ужасней, когда это все идет не в третьем лице, а во втором.

Дашь ссылочек?

http://www.gutenberg.org/etext/1023

:-)))

[petro-gulak.livejournal.com]

И "Криптономикон". И, кажется, первая часть "Шума и ярости".

[whoseareyou.livejournal.com]

Имеется в виду диккенсовский? Странно. Я такого не заметила. Мне очень понравился Холодный Дом...

[irene221b.livejournal.com]

Да, диккенсовский. У меня нет русского перевода, может быть, там убрали настоящее время.
Я же не говорю, что Диккенс написал плохую книгу, я говорю, что он сломал мое представление о том, что написать хорошую таким стилем - невозможно. :-)

[whoseareyou.livejournal.com]

Читала в переводе. Признаться, не обратила внимания, на стилистические особенности, но возможно, переводчик действительно ушел от употребления настоящего времени.