Ну такое имя, из двух простых русских слов...

[irene221b]

Вчера увидела, як тi москалi как по английски пишут фамилию Слуцкий.

Еще бы мне кто обьяснил, как можно жить на свете, прозываясь Slutsky.

Comments

[dimrub.livejournal.com]

Забавное сочетание получается. Не просто сука - а небесная. Или сучьи небеса.

Офф: я тут тебе вопрос задавал, но, видать, коммент потерялся. Не знаешь ли ты, какой модели был у Ватсона револьвер? То есть, возможно, в тексте это не упоминается, но ведь был же, наверное, стандартный армейский револьвер в Афганистане?

[lev.livejournal.com]

Smith & Wesson наверное

[eastexpert.livejournal.com]

Можно трактовать -sky (-ski) и иначе,
как в brewski, buttinski, ... russki наконец.
Тогда Slutsky приобретает немного иной смысл... :)

[irene221b.livejournal.com]

Да не все так красиво. :-) Англичане воспринимают -sky как способ русского словообразования. Так что для них это получается "русская блядь".

Вопроса про револьвер я не видела, попробую поискать.

[eastexpert.livejournal.com]

нашёл после некраткого поиска...

[sherlock7-r.livejournal.com]

И где ты интересно нашла именно такой перевод?
"Потаскушка", а то и просто "девчонка".
Да и как бы _ты_ её написала - Slootski?

[farraige.livejournal.com]

Чрезвычайно анемичная у Вас версия получается. "Потаскушку" и "девчонку" я бы скорее определила, как wench. Slut -- это все-таки очень, очень мощно.

Webley...

[eastexpert.livejournal.com]

Однако, ключ может быть найден здесь:
конец http://www.westminsteronline.org/holmes1951/catalogue/p35.htm
и
начало http://www.westminsteronline.org/holmes1951/catalogue/p36.htm

Читать внимательно :)

Re: Webley...

[dimrub.livejournal.com]

Спасибо!

[carfagen.livejournal.com]

Забавное сочетание получается. Не просто сука - а небесная. Или сучьи небеса.

:-)))))

[gingema]

Ой, а я знаю живых и даже вполне русскоязычных людей, которые живут с такой фамилией... Между нами, ничем не хуже фамилий вроде Redgrave или Deadborn.
А у нас тут в соседнем городе выбрали мэра Pantalone. Так он с тех пор и pants, alone.

[eastexpert.livejournal.com]

Ну, живут же у нас люди с фамилией Могила или Могильный? :) Или Смертин.

[ex-lorein865.livejournal.com]

а еще есть прекрасная американская фамилия Gopnik. интересно, это наши люди так прикололись, или у нее глубокие исторические корни.

[eastexpert.livejournal.com]

G.O.P. = Good Old Party... Republicans :)
-nik - взятый из русского суффикс as in "sputnik", "refusnik"...
и выходит што? ага, республиканец :) "а не то что ви все подумали".

[ex-lorein865.livejournal.com]

спасибо огромное, этот вопрос (и ответ :) давно меня интересовал.

[synedrian.livejournal.com]

О-о-ой. Менять, срочно менять.

[farraige.livejournal.com]

Давеча мне пришлось переписываться с мужиком по фамилии Belcher.

[carfagen.livejournal.com]

So what?

[carfagen.livejournal.com]

А!.. Пардон, уже догадалась :-)

[irene221b.livejournal.com]

Та же фигня - безобидная французская фамилия попала под неудачную английскую транскрипцию. :-)

[map-ka.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/mypka/23058.html?nc=2

[irene221b.livejournal.com]

Что подтверждает мою версию - в современном языке это значит отнюдь не "неряха". :-)

[carfagen.livejournal.com]

Slutsky - это круто...

На, пойди расслабься: http://www.livejournal.com/users/carfagen/109938.html

[rimmaba.livejournal.com]

:) mda

[weaverine.livejournal.com]

Эт хорошо. Я еще слыхала байку про товарища с фамилией Факов. А лично у меня есть знакомый Бублик. Сомнительной радостности фамилии, если живешь в англоязычной стране.