Борьба со склерозом

[irene221b]

Donnie Darko: не поняла я, в чем глубокая сермяжная правда культовость этого фильма. :-(
Вот Memento когда-то поняла, а этот не поняла. Ну и не способствовало отсутствие титров на диске, в сочетании с американской манной кашей во рту у главного героя.

An Inspector Calls: а вот это очень обаятельный фильм. Совершенство какой-то немонументальной формы, как камея. Можно долго любоваться с разных сторон.
Посмотреть, что ли, Красавиц Сент-Триниана? Не могу себе представить Сима в комической женской роли.

Comments

[dima1966.livejournal.com]

Я думал, что тем, кто понимает бритиш инглиш, американский английский понять - не проблема.

[irene221b.livejournal.com]

Смотря какой американский английский, некоторый - очень даже проблема. Но у этого парня просто были проблемы с дикцией.

[bagira.livejournal.com]

Любопытно. Я понимаю любой американский английский--южный, черный, с ужасным азиатским акцентом, северный, восточнопобережный, нью-йоркский. А вот из британских диалектов--далеко не все. Кстати, "Макбет" был без субтитров, и многое из того, что МакЭвой орал на своем "лаланзе" я пропустила вообще.

[irene221b.livejournal.com]

Шотландский и мне трудно понимать, но у нас были субтитры. :-)

[farraige.livejournal.com]

проблема, и очень распространенная.

[dima1966.livejournal.com]

Интересно. Я всегда был уверен, что проблема "одностороняя".

[farraige.livejournal.com]

Ну, разве ж такие бывают :) Мне всегда было трудно смотреть Секретные Материалы именно по этой причине. А в Донни Дарко еще, если правильно помню, плохо настроен звук, так что саундтрек находится на одном уровне с речью актеров.

[tacente.livejournal.com]

Я тоже в свое время Donnie Darko не dig-нул. Впрочем, Memento - еще в меньшей степени.

[irene221b.livejournal.com]

Но Memento - я хотя бы понимала, почему он нравится другим людям. С Донни же и этого нет.

[quatermass.livejournal.com]

С некоторым стыдом признаюсь, что виденный недавно Layer Cake смотреть мне местами трудно было, даже пару раз субтитры включал, чего не делаю практически никогда. Ну почему они все не могут говорить хотя бы на Queen's English, если нормальный американский учить лень??? Мистер Стид с миссис Пил небось не так разговаривали...

[irene221b.livejournal.com]

Да, если бы все говорили на Queen's English, какое бы мне настало счастье. :-)

Впрочем, кокни я тоже научилась понимать. Но есть такие региональные акценты, что не разберешь без субтитров.

[quatermass.livejournal.com]

Хотя, с другой стороны, если Крэйг и в роли Бонда так же будет говорить, то этого мне пропустить бы не хотелось.

[irene221b.livejournal.com]

Да так, как он выглядит, пусть бы уже и говорил с соответствующим акцентом! :-) Было бы гармоничней.

[bagira.livejournal.com]

А я тоже ДД так и не поняла, хотя мне и брат об'яснял, в чем там дело, и боссова дочка.