Blasphemy

[irene221b]

Я вам сейчас страшную вещь скажу. Вчера по какому-то каналу начали показывать Fawlty Towers, с самой первой серии. Вот, думаю, посмотрю наконец-то культовый сериал, а то только кусочки видела в хит-парадах.

Вот про Office говорили, что это новый тип ситкома, да? Что там смех не то чтобы сквозь слезы, а сквозь прикрывающие глаза пальцы, потому что на экран смотреть стыдно? Что там юмор возникает на разнице потенциалов между жалкой, ничтожной личностью, и тем, что эта личность о себе воображает? Так вот: Fawlty Towers - это та же история. Смотреть можно только через неплотно сжатые пальцы.

P.S.
Переводимо ли слово cringeworthy?

Comments

[a-zilber.livejournal.com]

Одним словом, пожалуй, непереводимо - как, например, и trustworthy.

[irene221b.livejournal.com]

Но оно и двумя словами адекватно не переводится, как trustworthy == заслуживающий доверия. Хочу перевод хотя бы такого же приближения. :-)

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

Fawlty Towers я смотрела еще с удовольствием, хотя сантимент вполне понимаю, а вот в точности такое действие на меня производит I'm Alan Partridge. Очень неприятный персонаж, и именно что корежит всю от стыда за.

[irene221b.livejournal.com]

Нет, это я даже и пытаться не буду, там вот именно что отрывков из хит-парадов хватило. :-)

[allissa.livejournal.com]

У меня такое бывает с Сайнфельдом:)

[nemuri-neko.livejournal.com]

Ну, не знаю. Мне кажется, у Клиза все-таки относительно мягкий юмор. По крайней мере, для себя я там ничего неприятного не нахожу.

[sleepy-dormouse.livejournal.com]

Ага, полностью согласна. Я посмотрела пару серий и перестала - не смешно. Не понимаю, почему этот сериал так популярен.