irene221b

Это уж точно не аллюзия, хотя как раз в доме у родителей Устинова мог быть "Сатирикон". Вот с этим рассказом.

Впрочем, сравните сами.

Аркадий Бухов:

...Толстый человек не имеет права страдать. У худого человека это выходит просто. В большой людной комнате он становится где-нибудь в стороне, прислоняется к стене и надолго замолкает. И по тому, как висит на нем невыглаженный смокинг, и по глубоким синим ямам на щеках, и по костлявым пальцам все понимают, что он или безнадежно влюблен, или безвозвратно проигрался на бегах и четыре дня не был дома.

***

Никто не поверит, что толстые неповоротливые люди с большими животами и розовыми отвислыми щеками пишут любовные письма, сочиняют стихи о северных девушках и газелях или мрачно ходят по два часа около какого-нибудь магазина, уныло дожидаясь знакомого стука высоких каблучков.

Питер Устинов:

I have neither the temperament nor the build for screams of horror. I am resigned to the fact that anything profoundly felt by me takes on the mantle of light-hearted mischief just because it emanates from the heart of a jocular rotundity.