Вопрос по Гаспарову (не Ч?Г?К?) :-)

[irene221b]

"Цнотхим" была вывеска на доме в Старосадском переулке; cnota по-польски значит "добродетель".


Ну если "цнотхим" - это польское слово, то я - мадам Валевска.
В каком направлении произошел этот обмен между польским и ивритом, не так уж интересно, а вот что могло продаваться в таком магазине?

Comments

[e-f.livejournal.com]

После Калининграда упоминание имени Гаспарова вызывает у меня легкую дрожь... 7-8 гаспаровских вопросов - это был ужОс :(
А кто сказал, что был обмен или какая-то связь между ивритом и польским?

[irene221b.livejournal.com]

A слово "цниют" случайно рядом проходило, да? :-)

[tacente.livejournal.com]

А что, "цниют" значит "добродетель"? Знаете сколько таких случайных совпадений в любой паре языков?

(Понятно, что обмен через идиш в принципе не исключен - но уж очень слова-то непохожие.)

А торговали - химией, конечно. Насколько я понимаю, ООО ЦНО-Химмаш прекрасно себе процветает в Воронежской области. Что значит это Цно - мне пока выяснить не удалось; подозреваю, что просто географическое название.

[(Anonymous)]

Все, вопрос снимается. Что это комбинация из двух слов, мне в голову не пришло. :-)

[irene221b.livejournal.com]

Это была я. :-)

Понятно, что случайных совпадений много, но уж больно модель слова "цнотхим" получилась ивритская. Если не видеть, что оно склеено из кусочков, то иллюзия полная. :-)

А обмен через идиш, конечно, возможен. В украинский так пару слов попало.

[yuzhanin.livejournal.com]

Central'no-nechernozemnaja oblast'?

[e-f.livejournal.com]

Может и проходило... А может это дворник был (с) :)
Кстати, проверил по чешскому словарю - ctnost. Мы удаляемся от "цниют" :)

[yms.livejournal.com]

вспоминается, конечно, "честность", но можно и chestnut...

[irene221b.livejournal.com]

Там tacente все расшифровал. Слово, действительно, далеко не польское :-), но и иврит здесь тоже не при чем.

[e-f.livejournal.com]

Да и "цниют" все-таки не добродетель как таковая, а скромность.

[israelit.livejournal.com]

Это откуда вывеска и переулок? В каком городе? Где ты нашла упоминание?

[irene221b.livejournal.com]

Переулок в Москве, упоминание у Гаспарова. Но уже разобрались, это не дореволюционный магазин имелся в виду, а советское НИИЧАВО. :-)

[lactea.livejournal.com]

Добралась до книжек :) "Записи и выписки" я почти наизусть знаю, а вот "метр и стих" его мне никак не дается, раз пять уже со скрипом дочитывала до половины.

[irene221b.livejournal.com]

Да, "Записки" уже дочитала, спасибо огромное.