But they didn't have to look so happy about it

[irene221b]

Вот здесь мне стало ясно, что многие не понимают одной весьма базовой вещи о Британии. Пишу у себя, может быть, еще кому-то будет интересно.

В отличие от американцев, у которых есть winners and losers, и все жалобы на неудачную судьбу - достояние лузера, англичане различают три состояния: winners, dignified losers and pathetic losers. (Злые языки даже утверждают, что англичанам вторая категория милее первой. Но мы сейчас не о футболе). И если непопадание в победители еще может быть объяснено неудачным стечением обстоятельств, то уж выбор между второй и третьей категорией полностью зависит от человека.

Так вот, моряки, конечно, не нарушали устава - современный устав разрешает им болтать что угодно, лишь бы остаться в живых. Но еще когда они были в плену, раздавались голоса, что достойнее было бы им придерживаться устава времен второй мировой, по которому позволялось сообщать лишь имя, звание, и номер военного билета.
В общем, разница между "сбежал из плена" и "был отпущен из плена в плохом костюмчике с президентского плеча" в английском сознании огромна. А уж история с продажей мемуаров в желтую прессу перевела моряков в категорию "жалких лузеров" бесповоротно.

Comments

[radadar.livejournal.com]

Замечательно подмечено и очень многое проясняет (из того, что я чуяла нутром, да выразить словесно не могла)! Спасибо.

[kirulya.livejournal.com]

Жизнь бесценна. Хоть в шутовских колпаках, но живыми. Они правы.

[irene221b.livejournal.com]

Конечно, никто не говорит о том, что в плену они должны были героически заколоться вилкой. Потому и устав поменяли. Но вот то ощущение, что в заголовке - оно довольно точное.

[tigrulya.livejournal.com]

+1

[panikowsky.livejournal.com]

Вот еще бы вели себя с достоинством - цены бы им не было.

[putnik1.livejournal.com]

То бишь, все что угодно, лишь бы выжить физически? Тоже, конечно, позиция...

[kirulya.livejournal.com]

Да. А умирают пусть другие. За советскую власть и товарища Сталина.

[oskark.livejournal.com]

+100!!!

[putnik1.livejournal.com]

Вы (возможно, невольно, а может быть и вольно) передергиваете. Советская власть, равно как и товарищ Сталин, здесь совершенно ни при чем. Впрочем, не примите мою реплику за осуждение. Упаси Боже. Ваша позиция, повторюсь, понятна, а если некоторые нюансы Вам просто не понять, то Вашей вины тут нет.

[nesvetay.livejournal.com]

Нет, Вы не правы.

Профессия военного подразумевает готовность умереть если этого требует ситуация. Тут же даже умирать не требовалось, всего то немного потрепеть одиночные камеры. В худшем случае дали бы им 10 лет тюрьмы и отпустили.

А так из англиской морской (!!) пехоты (или кто они там) сделали клоунов.

[radiotv-lover.livejournal.com]

Ну вот уже и запретили им продавать свои истории.

[irene221b.livejournal.com]

Да, и именно потому что народ офигел. :-)

[anna-muradova.livejournal.com]

А от чего именно народ офигел? От запрета на продажу историй?
Вообще спасибо за этот пост, многое проясняет.

[irene221b.livejournal.com]

Нет, наоборот, от того, что они собирались их продавать.

[tacente.livejournal.com]

А почему именно от этого офигел? Все продают все - Хью Грант историю про проститутку, проститутка историю про Хью Гранта, все вместе - историю про глобальное потепление; чем заложники так сильно от этого отличаются? Нет, у меня-то лично такая продажа добрых чувств не вызывает, но чем она отличается от общего продажного фона?

[irene221b.livejournal.com]

Ну как-то так: они были, в общем-то, при исполнении служебных обязанностей. Полицейские же после смены не бегут в газету рассказывать, кого они арестовали (тем более, если упустили).
Тем более, что в то же время регулярно гибнут солдаты в Ираке.

Плюс очень сильный контраст между благополучными кадрами иранской съемки, и попытками продававших описать страдания (iPod отобрали и т.п.).

Заметьте, я не отрицаю, что они действительно пережили действительно страшные дни, и вполне могли ожидать смерти в любой момент.

[anna-muradova.livejournal.com]

Ок, в этом плане я с ними солидарна. Действительно, некрасиво.

[anastasya.livejournal.com]

вот спасибо хорошо положите... куда-то не туда меня ассоциации влекут.
Очень хорошо сформулировано. И слава богу, что есть эта разница, и что она бесконечна и вне времени, и что мы продолжаем говорить о ней, думать о ней и пытаться понять каждого. безотносительно несчастных моряков, о которых я просто не думаю :(

[dgri.livejournal.com]

Да, истории про похищенный iPod и "поддельный Hugo Boss" -- это, конечно, сила.
(Вспоминается сцена из "Лимонадного Джо", где привязанному к столбу герою зверски пачкали его красивенький костюмчик и прожигали сигарами шейный платок).

[eta-ta.livejournal.com]

Да, я уж тут начиталась, от Дерба (John Derbyshire (http://corner.nationalreview.com/post/?q=OGJiY2NiZjYxYTkwOTQ1MzFhY2FlODkxN2VmOGJkOWE=)) с его некрологом Британии, до тредов в Самиздате (http://www.samizdata.net/blog/archives/2007/04/little_lambs_le.html). Стыдоба.

[quatermass.livejournal.com]

Очень хорошо написали.

Хоть я отнюдь и не считаю, что, как сказала дама выше, "жизнь бесценна".