Your Schwartz is shorter than mine!

[irene221b]

По радио без конца рекламируют специи Schwartz. Но произносят название как Шворц почему-то. И у рекламной тетеньки такие страстные интонации с придыханием:
"Оооо, Шворц!", "Ммммм, Шворц!".

Неужели эти люди не смотрели "Space Balls"?

Comments

[farraige.livejournal.com]

ну, в принципе их в том вины нету -- это уже англ. орфофонетика, если a после w -- будет во.

[irene221b.livejournal.com]

Это понятно, но я-то за рулем! Создаю аварийные ситуации почем зря! :-)

[eta-ta.livejournal.com]

Was ist das Space balls?

[irene221b.livejournal.com]

That's one of the life's guilty pleasures:
http://www.imdb.com/title/tt0094012/

[lev.livejournal.com]

может быть, они как раз смотрели? :)

[irene221b.livejournal.com]

Ну тогда в тексте рекламы был бы какой-нибудь намек, типа там "неземное наслаждение". :-) А там все с такой звериной серьезностью.

[zayatz.livejournal.com]

And may the schwartz be with you! :)

[towndwarf.livejournal.com]

+1

[tay-kuma.livejournal.com]

And may the Schwanz be with you as well! :)

[zayatz.livejournal.com]

чей? :)

[tay-kuma.livejournal.com]

Каждому - свое.
У меня - мой, любимый. У Вас - Ваш любимый.

[zayatz.livejournal.com]

только сейчас толком вгляделась в Ваш юзерпик :).

[irene221b.livejournal.com]

А Schwanz - это хвост? :-)

[tay-kuma.livejournal.com]

Хвост - это одно из значений, есть еще, например хобот, есть еще ...

[zayatz.livejournal.com]

вообще-то хобот - это Ruessel.

[tay-kuma.livejournal.com]

Синоним.

[zayatz.livejournal.com]

надо же, никогда не встречала.

[tay-kuma.livejournal.com]

Действительно, Lingvo дал хобот (лафета) -
термин из артиллерии.

1) хвост
ein kupierter Schwanz — обрубленный хвост (собаки)
den Schwanz einziehen — поджать хвост (тж. разг. перен.)
mit dem Schwanz wedeln — вилять хвостом; перен. лебезить
2) воен. хобот (лафета)
3) хвост, хвостовая часть (напр., самолёта)
4) тех. хвостовик
5) муз. хвостик (нотного знака)
6) хвост, очередь
7) студ. хвост, несданный экзамен [зачёт]
den Schwanz abhacken — разг. ликвидировать хвост(ы), сдать (несданные) экзамены [зачёты]
8) мужской (половой) член
9) разг. парень, мужчина
10) разг. хвост (о шлейфе)
••
kein Schwanz — разг. никто, ни один чёрт; никого
das glaubt kein Schwanz! — разг. этому ни один дурак не поверит
den Schwanz hängen lassen ≈ разг. опустить голову, загрустить
den Schwanz zwischen die Beine nehmen — разг. удирать, улепётывать
j-m den Schwanz streicheln — разг. лизать кого-л., льстить кому-л., угодничать перед кем-л.
das trägt die Maus auf dem Schwanz fort ≈ (это) кот наплакал
j-m auf den Schwanz treten — разг. наступить кому-л. на хвост, грубо оскорбить [одёрнуть] кого-л.
das Pferd beim Schwanz aufzäumen — начинать дело не с того конца

[zayatz.livejournal.com]

ну это же военное :). я про слоновый хобот думала :).

[zayatz.livejournal.com]

он.
у этого слова, правда, есть еще и второе значение :). так на слэнге именуют член :).

[irene221b.livejournal.com]

Ну Мел Брукс, ну проказник... :-)

[zayatz.livejournal.com]

а Вы сомневались? :)

[tay-kuma.livejournal.com]

В польском языке это слово используют исключительно в этом значении.

[zayatz.livejournal.com]

интересно. я собственно имела в виду исключительно немецкий :).

[inka-kakadu.livejournal.com]

и почему я не удивлена? :)

[zayatz.livejournal.com]

чем? :)

[inka-kakadu.livejournal.com]

сленговым значением Шворца (я правильно произношу?). Т.е. я его не знала, но помня фильм - не удивлена :)

[zayatz.livejournal.com]

Шванца :).
в принципе, действительно удивляться нечему :).

[levkonoe.livejournal.com]

хороший фильмец. я б еще раз посмотрела 8))))))

[irene221b.livejournal.com]

Еще у него "Blazing saddles" хорош, если вдруг еще не видели.

[eta-ta.livejournal.com]

Oh. That's the one I remember. The rabbi was especially good.