Мелочи жизни

[irene221b]

1. Заголовочек на BBC: Brown targets 'family finances'

И рука непроизвольно тянется за пистолетом проверить, на месте ли еще кошелек.

2. Что у англичан за фишка с лестничными пролетами? Если один человек подходит снизу, а другой сверху, то они к этому относятся, как к roundabout-у: кто первый подошел, того и лестница, а второй вежливо ждет.
Это расширенная зона личного пространства, техника безопасности, или какое-то суеверие?
У нас на работе широкие лестницы, но если я забываюсь и не жду, то смотрят так, будто я в ушанке и с парашютом за спиной.

3. Какого черта в женской раздевалке каждый день кто-нибудь стоит и подкручивает механические весы?! (Пока не увидит любимой цифры, видимо). Неужели непонятно, что важна не абсолютная цифра, а динамика на одних и тех же весах?

Comments

[dimrub.livejournal.com]

2. Я бы предположил, что личное пространство, но тебе видней.

[farraige.livejournal.com]

не знаю, где был ваш комментарий, пока я писала свой. Но я написала то же самое :)

[farraige.livejournal.com]

потому что они на работе широкие, а вообще в быту и исторически -- узкие. Что означает неизбежное вторжение в личную зону. А это недопустимо.

При этом я уже десять лет не устаю недоумевать той легкости, с которой они ездят в метро и досиживают до самой своей остановки, чтобы потом лихорадочно запихивать газету в портфель, расшвыривая собой стоящих на пути. И полное отсутствие культуры дверей метро: народ начинает лезть внутрь, не выпустив выходящих. К этому трудно привыкнуть.

[janez.livejournal.com]

Последнее - это вы точно не про Москву?

[irene221b.livejournal.com]

Слушай, ты, наверное, в центре ездишь, где туристы. В нашей провинции никогда не ломятся в вагон, не выпустив выходящих.

[farraige.livejournal.com]

Блумсбери -- далеко не самый туристический район, все-таки. Академический притом. Но лезут, и я лезу вместе с ними, потому что такова механика не социальная, но пассажиропотока.

"отсутствие культуры дверей метро"

[jenya444.livejournal.com]

Не совсем в тему, конечно, но раз уж разговор о метро...В прошлом году я аж дважды был в Англии. И до того был дважды. А все оторопь берет, когда автобус лихо выезжает на встречную полосу. Но в этот раз оторопь взяла раньше, еще в аэропорту Манчестера, когда я подошел к эскалатору. У Булата Окуджавы есть такая идеологическая песенка о метро:

Мне в моем метро никогда не тесно,
потому что с детства оно, как песня,
где вместо припева, вместо припева:
-- Стойте справа! Проходите слева!
Где вместо припева, вместо припева:
-- Стойте справа! Проходите слева!

Порядок вечен, порядок свят.
Те, что справа, стоят, стоят.
Но те, что идут, всегда должны
держаться левой стороны.

А теперь я наконец-то нашел место, где эта идеология не работает! :)

[seminarist.livejournal.com]

Потому что весы кто-то уже подкручивал.

[zhenyach.livejournal.com]

Да, да, именно это и хотел написать. Вот у нас в офисе стоит кофе-машина, в которой, к сожалению, можно перепрограммировать количество выдаваемой воды на чашку. Время от времени кто-нибудь это подкручивает под свой размерчик. И следующему достаётся масса неприятностей.

[irene221b.livejournal.com]

Но это же бесконечная рекурсия! :-)

[eta-ta.livejournal.com]

2. At least they wait. In NY subway, where stairs are built, maybe, in mid-19th cent., when average people were 1/2 the size, nobody waits for you to come down the narrow staricase - they stubbornly go up, carrying their bags and bundles and strollers and toddlers, and you're syupposed to evaporate and give them way! And I don't even mention the swarms of Chinese on Canal St who gets into the train as soon as the doors open, all those exiting be damned.

[irene221b.livejournal.com]

nobody waits for you to come down the narrow staricase - they stubbornly go up, carrying their bags and bundles and strollers and toddlers

Unthinkable here, absolutely unthinkable.

No, really?

[eta-ta.livejournal.com]

Если правда, такое название книжки (http://www.amazon.com/Up-Down-Staircase-Bel-Kaufman/dp/0060973617) в ЮК не прокатило бы.

I'm more and more warming up to the idea of UK trip. Maybe in August/Sept?

Re: No, really?

[irene221b.livejournal.com]

Но там же в книжке фишечка была в другом - что лестницы были об'явлены с односторонним движением.

Приезжайте обязательно. Я, может быть, на пару дней буду в от'езде, но точной даты еще не знаю. У нас можно остановиться, особенно если планируете взять машину и гулять за пределами Лондона. Но и в Лондон можно ездить.

Re: No, really?

[eta-ta.livejournal.com]

Про лестницы: так может, их и переименовали из соображения чтоб детки не напирали навстречу другу - может та школа строилась в расчёте на вежливых англичан, а нарваные американские детки потом появились?

Про дружеский визит: очень рада. К сожалению я водить не умею, но ведь можно что-то спланировать с общ. транспортом? Мои представления о предмете (учтите)основаны на авторитете Мр.Холмса и Расписании Поездов почто такой святости как библия.

Спишемся!

Re: No, really?

[irene221b.livejournal.com]

Увы, со времен Холмса поезда значительно ухудшились. И почта тоже.

Но с общественным, конечно, можно. Мы живем очень близко от станции, и поезд в Лондон отсюда идет меньше часа.

alas

[eta-ta.livejournal.com]

Спасибо! я с удовольствием воспользуюсь приглашением, дня может быть на 2-3.
Йето моя первая поездка в Англию (и в Лондон), любые предложения в программу приветствуются.

Я вам напишу на почту - по-моему у меня в адресах ваш сохранился.

[isanna.livejournal.com]

Russians are not far behind. They never hold the door for anybody, if you hold the door for them, they walk through like they are entitled. Thank you and smile is giving out once a year. I can always guess russians by their sulking faces or fake Armani or Versace. I was in my mother's building the other day and was walking toward the door when the russian open the door from the other side. I kept walking propelled by inertia and not some malevolent plan to squeeze through the door before her. She rudely pushed me back and said "I didn't open that door for you." I can't imagine any americans would do that even if they thought I was rude. Chinese are horrible. I hate them. I work one block off Canal street, I know exactly what are you talking about.

[zmist.livejournal.com]

We should not blame each other for our different traditions. They're just DIFFERENT but unfortunately, some of them, innocent for one culture are matter of politeness for another one. Like holding doors. Like smiling.

Smile in the UK is just a neutral sign of noticing another person, whether known or unknown. Not the same in Russia. Russian smile is MORE than a neutral sign to another person showing your particular simpathy. Not a feeling you're going to show to any stranger on the road, isn't it? The same is about holding doors. After living in the UK for long period, it was easy to me to teach myself to hold doors before people but I bet I can never learn how to smile to somebody if you don't have any warm feeling to them. Smile, I mean REAL smile, it's something just beyond of our control. If you smile when you don't want it, it's actually not a smile but a face mask. Unfortunately for me, I distinguish them very well, so can't force myself to show people masks instead of my real face. BTW, there's a Russian superstition that "unneeded smile is a sign of sillyness". :-)

And yes, British people also have some traditions which would not be accepted by Russian social norms of politeness. However, as I live among them, I have to remind myself each time "they didn't mean what I immediately thought". But the first reaction is still there, so it's all quite symmetrical. Just more understanding and studying another traditions. More patience in acceptance of it. And after some efforts we may become friends... ;-)

[gingema]

Наблюдая британцев в Штатах и слушая шутки о них, недоумеваю, как ты вообще можешь среди них жить. Мне с америкосами туго, а они воспринимают британцев примерно так, как я их.

[irene221b.livejournal.com]

Да не знаю, мне вполне хорошо среди них живется. А что за шутки?

[eta-ta.livejournal.com]

А мне вот с американцами (америкосов не знаю, не встречала) живётся прекрасно, все 16 лет. И британцев мои знакомые и друзья очень уважают. А уж акцент (особенно шотландский) гарантирует штабеля поклонниц/ков, независимо от кожи/рожи.

[gingema]

Настоящие шутки с ходу не вспомню, больше комментарии типа "Да что ты хочешь, это же британцы!" Очень заметно, что британцы значительно сложнее выражаются (гораздо более формально и грамматически витиевато, что совсем не способствует легкости понимания сложных мыслей), и гораздо "резче" в быту. Если хочет тебе сказать, что твоя работа никуда не годится, не будет напрягаться на подбор мягких выражений.

[irene221b.livejournal.com]

Если хочет тебе сказать, что твоя работа никуда не годится, не будет напрягаться на подбор мягких выражений.

Вас обманули, это неправильные британцы! Или, может быть, они прочитали какую-нибудь книжку про культурные различия, и стараются быть американцами в меру своего понимания. :-)

[israelit.livejournal.com]

3. Ноль у механических весов часто сбивается, поэтому перед каждым измерением таки надо подкручивать

[irene221b.livejournal.com]

Я бы поняла, если бы сдвинули гирьки на ноль, и подкручивали в поисках равновесия на нуле. Но они же их крутят, стоя на весах! :-)

[pinolla.livejournal.com]

Втсретиться на лестнице - это к bad luck. Об этом давнишнем суеверии мне поведали сразу по приезде в Англию,так что теперь дома если кто-то спускается сверху, а кто-то поднимается, то последний тут же спускается вниз. На всякий случай. :)

[irene221b.livejournal.com]

И точно, поискала - есть такое суеверие!

[zmist.livejournal.com]

Странно, не замечал я этого прикола с лестницами... Видимо потому что ты на 2м, а я на 1м этаже обитаю и бегаю по ним не так часто. :-) С коллегами всегда просто мило здороваюсь проходя рядом по лестнице и вовсе не ловлю никаких недоуменных взглядов... Может мы "по-разному" на нее заходим??

[irene221b.livejournal.com]

Может, наши коллеги не все подряд суеверны. :-)

Абсолютно офф-топ, но, может, увлечёт :)

[yuzhanin.livejournal.com]

http://o-aronius.livejournal.com/354885.html

Re: Абсолютно офф-топ, но, может, увлечёт :)

[irene221b.livejournal.com]

Спасибо. :-) Ну да, тетя плохо книжку читала, есть там хороший еврейский мальчик. :-)

А раз факты неверны, то выводы и обсуждать бессмысленно. :-)

off top: о ЧГК

[elena-nt.livejournal.com]

http://koshka-sonya.livejournal.com/160627.html

Может и вам пора форму придумать?

Re: off top: о ЧГК

[irene221b.livejournal.com]

Красиво. :-) Мы на чемпионат мира ездили в форме. Ой, нам бы пока стабильных 6 команд завести. Так обидно было на чемпионате Англии, такой прекрасный пакет вопросов, и всего 2 команды в полном составе смогли собраться.