Иллюзия или аллюзия?

[irene221b]

"С одесского кичмана бежали два уркана"
http://www.lyricsworld.ru/lyrics/Utesov-Leonid/S-odesskogo-kichmana-45369.html

и "Во Францию два гренадера из русского плена брели"
http://a-pesni.narod.ru/popular20/grenadery.htm

Особенно вот эти куплеты:

Утесов:

Товарищ малохольный зароет мое тело,
Зароет мое тело в глыбоке...
И с шашкою в рукою,
С метелкою у другою
И с песнею веселой на губе.

Гейне:

Ты орден на ленточке красной
Положишь на сердце мое,
И шпагой меня опояшешь,
И в руки мне вложишь ружье

И опять Утесов:

Товарищ, товарищ, болят мои раны,
Болят мои раны в глыбоке...

И опять Гейне:

... Брат!
Болит мое скорбное сердце,
И старые раны горят!

Update:
http://arkasha-severnij.narod.ru/kichman.html

Видимо, это просто такой архетип.

Comments

[http://users.livejournal.com/karigane_/]

Я помню, каково было мое потрясение, когда я поняла, что романтичнейшая ирландская Fields of Argentrye и "Владимирский централ" - по сути, об одном и том же :)