![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Печально я гляжу на наше поколенье
Jun. 22nd, 2007 12:32 amУжасно меня расстроило обсуждение в этом посте:
http://realdiary.livejournal.com/116256.html
Казалось бы, уж на темы литературы не должно быть комплекса неполноценности, правда? Но где там, тут же развернули стандартные лозунги и транспаранты, и аршин достали - меряться.
Единственный достойный аргумент, которым можно было бы возразить Моэму - Гоголя можно оценить лишь в оригинале, это же не Достоевский, который в переводе только улучшается. У поэзии Пушкина с переводами тоже не сложилось. Но даже если бы он нам поверил на слово, все равно история литературы получается обьективно короткой. Ну кого он еще забыл? Лескова и Салтыкова-Щедрина, вот и все, пожалуй.
Что интересно, когда несколько лет назад приезжала в Национальную галерею выставка русского пейзажа (основные хиты во главе с Левитаном), и ее жестоко раскритиковали ("уровень провинциального музея"), моя первая реакция была довольно схожей с некоторыми обиженными комментаторами - "англичане гады, ничего, кроме своих не ценят". Но довольно быстро осознала, что это неправда.
Особенно хорошо это видно на примере музыки: Чайковский в местном пантеоне идет сразу за большой тройкой, и все остальные тоже на своих заслуженно высоких местах - от Мусоргского и Бородина до Шостаковича и Прокофьева. Так что настоящее золото в фунты конвертируется без проблем.
http://realdiary.livejournal.com/116256.html
Казалось бы, уж на темы литературы не должно быть комплекса неполноценности, правда? Но где там, тут же развернули стандартные лозунги и транспаранты, и аршин достали - меряться.
Единственный достойный аргумент, которым можно было бы возразить Моэму - Гоголя можно оценить лишь в оригинале, это же не Достоевский, который в переводе только улучшается. У поэзии Пушкина с переводами тоже не сложилось. Но даже если бы он нам поверил на слово, все равно история литературы получается обьективно короткой. Ну кого он еще забыл? Лескова и Салтыкова-Щедрина, вот и все, пожалуй.
Что интересно, когда несколько лет назад приезжала в Национальную галерею выставка русского пейзажа (основные хиты во главе с Левитаном), и ее жестоко раскритиковали ("уровень провинциального музея"), моя первая реакция была довольно схожей с некоторыми обиженными комментаторами - "англичане гады, ничего, кроме своих не ценят". Но довольно быстро осознала, что это неправда.
Особенно хорошо это видно на примере музыки: Чайковский в местном пантеоне идет сразу за большой тройкой, и все остальные тоже на своих заслуженно высоких местах - от Мусоргского и Бородина до Шостаковича и Прокофьева. Так что настоящее золото в фунты конвертируется без проблем.
