(no subject)

[irene221b]

Ответ Татьяны на письмо Онегина. Лучший перевод на английский, IMO:



Now you say you're lonely,
Said you cried the whole night through...
Well you can cry me a river,
Cry me a river
'Cause I cried a river over you

Now you say you're sorry
For being so untrue.
So what?
Just cry me a river,
Cry me a river,
I cried a river over you.

You drove me,
You nearly drove me out of my head
While you never shed a tear.
Remember?
I remember all you said:

Told me love was too plebeian,
Told me you were through with me.
And now you say you love me?
Well, just to prove you do,
Go on and cry me a river,
I'd like to see you cry a river
'Cause I'm tired of crying over
You

Comments

[tacente.livejournal.com]

Отлично. (В "Онегине", правда, это не письмо, но неважно.)

[irene221b.livejournal.com]

Спасибо, исправила. :-)

[zayatz.livejournal.com]

прекрасно :).

[allissa.livejournal.com]

Отлично!

[inka-kakadu.livejournal.com]

:))))))))))

[biz-niz.livejournal.com]

awesome!

[eta-ta.livejournal.com]

почти.

Там нету пто "другому отдана и буду век ему верна".

[zyplionok.livejournal.com]

И правда!