По вопросам языкознания
Jul. 9th, 2011 10:29 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
irene221bУвидела в чужой ленте, до сих пор тошнит. Великий писатель, уже постигший все глубины украинского языка, занялся английским. Видимо, лавры Задорнова спать не дают.
Ему кажется, что в английском языке нет слова "совесть", а conscience - лишь жалкая подделка. Допустим, писатель настолько глух, что не слышит связи совесть-ведать, но заглянуть в Фасмера хотя бы?
со́весть
род. п. -и. Заимств. из цслав., ст.-слав. съвѣсть τὸ συνειδός (Супр.) – калька греч. συνείδησις "conscientia" (Булич РФВ 15, 361; Унбегаун, RЕS 12, 39). Подробнее см. ве́дать.
Убедиться, что просто одни взяли из греческого, а другие из латыни? Интересно, это он дебил, или держит своих читателей за дебилов? Или и то, и другое?
Ему кажется, что в английском языке нет слова "совесть", а conscience - лишь жалкая подделка. Допустим, писатель настолько глух, что не слышит связи совесть-ведать, но заглянуть в Фасмера хотя бы?
со́весть
род. п. -и. Заимств. из цслав., ст.-слав. съвѣсть τὸ συνειδός (Супр.) – калька греч. συνείδησις "conscientia" (Булич РФВ 15, 361; Унбегаун, RЕS 12, 39). Подробнее см. ве́дать.
Убедиться, что просто одни взяли из греческого, а другие из латыни? Интересно, это он дебил, или держит своих читателей за дебилов? Или и то, и другое?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-07-09 09:44 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-09 09:52 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-09 09:46 pm (UTC)Я не знаю, о каком многомудром рассуждении идет речь, могу лишь высказать робкую надежду, что автор не решил проводить параллелей между (кажущимся ему) отсутствием слова и отсутствием явления; обратное, зато, работает для родной культуры, где слово privacy не придумали потому, что незачем было.
no subject
Date: 2011-07-09 09:56 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-09 09:58 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-09 10:02 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-09 09:57 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-09 10:01 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-09 11:12 pm (UTC)почувствуйте разницу
Date: 2011-07-09 10:01 pm (UTC)Re: почувствуйте разницу
Date: 2011-07-09 10:04 pm (UTC)Re: почувствуйте разницу
Date: 2011-07-09 10:11 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-09 10:06 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-09 10:12 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-09 10:13 pm (UTC)Ваш коммент настолько порадовал, что не могу промолчать. Мерси! :)
no subject
Date: 2011-07-10 02:46 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-10 07:58 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-09 10:22 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-09 10:30 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-09 10:32 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-09 10:36 pm (UTC)http://dr-piliulkin.livejournal.com/286280.html
Вдруг еще кому-то понадобится.
no subject
Date: 2011-07-10 07:29 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-10 10:52 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-10 03:46 pm (UTC)Ируся, ну стоит ли так сердиться на хомяка с манией величия?
PS
И что, то что он марает, читабельно? не пробовала
no subject
Date: 2011-07-10 04:00 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-10 04:08 pm (UTC)у СЛ психология лакейская: пока господа видят, лебезит, за глаза - материт.
Думает, можно, раз уже перевели и продают. Не отберут же тираж обратно. На 2 шага вперёд не видит.
кстати, на тему менталитета; у тебя в ленте сегодня нашла чей-то пост (mckay something-something?) про русского депутата, кот. приехал на пару месяцев по программе обучения оплаченной State Department. позволял себе ругать кормящую руку на Фейсбуке и грозить карами девушке-устроительнице, ну его и официально с программы...э...исключили. Очень возмущён.
no subject
Date: 2011-07-10 09:05 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-10 09:04 pm (UTC)А вроде он раньше "доктором ливси" назывался. Что ж его все время так тянет себя доктором именовать-то?
no subject
Date: 2011-07-21 02:26 pm (UTC)А талант у него был, да как-то в последнее время сдулся.
no subject
Date: 2011-07-09 10:41 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-09 10:55 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-09 10:55 pm (UTC)> и другое?
судя по его следующему посту (по поводу отсутствия в японском языке слова "аригато") он таки дебил
насчет читателей не уверен, но спорят с ним не все.
no subject
Date: 2011-07-10 07:24 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-09 11:00 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-09 11:32 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-09 11:50 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-09 11:47 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-10 04:42 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-10 12:49 am (UTC)Увы, вероятно "и то, и другое". Но, пардон, чтобы его читать full-time нужно деиствительно сделать некое антиусилие над собои
no subject
Date: 2011-07-10 04:51 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-10 05:03 am (UTC)http://dr-piliulkin.livejournal.com/286280.html?thread=33954888#t33954888
no subject
Date: 2011-07-10 10:54 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-10 03:47 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-10 09:22 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-10 11:01 am (UTC)У Эко много было на эту тему, из запомнившихся примеров: в антлийском нет слова для Schadenfreude. Но он же не строит из этого теорию о том, что англичане моральнее немцев. Или русских, у которых это понятие прекрасно выражается, как "радость от того, что у соседа сдохла корова".
no subject
Date: 2011-07-10 11:26 am (UTC)