Смерть неизбежна, практически
Jun. 6th, 2012 08:32 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
irene221bДиалог из Оксфордского учебника русского. Я заподозрила что автор - еврей недоброе на второй реплике, а упала под стол на четвертой. И даже Даник в конце хихикал.
Коля - студент в Санкт-Петербурге, приглашает навестившую его маму в кафе. На Невский проспект, конечно.
Мама, ты хочешь кофе?
Нет, не хочу. Коля, ты же знаешь, что я не люблю кофе.
А, может быть, чай?
Нет, я вообще не пью чай.
Мама, а что ты хочешь?
Я хочу молоко и булочку.
Принесите, пожалуйста, молоко и булочку.
...
Вот, пожалуйста, молоко и булочка. Приятного аппетита!
Спасибо, Коленька, но булочку я не хочу.
Мама, я не понимаю. Ты хочешь булочку или не хочешь?
Я ее не хочу, Коленька, дорогой. Она для тебя. Кушай, кушай на здоровье!
Коля - студент в Санкт-Петербурге, приглашает навестившую его маму в кафе. На Невский проспект, конечно.
Мама, ты хочешь кофе?
Нет, не хочу. Коля, ты же знаешь, что я не люблю кофе.
А, может быть, чай?
Нет, я вообще не пью чай.
Мама, а что ты хочешь?
Я хочу молоко и булочку.
Принесите, пожалуйста, молоко и булочку.
...
Вот, пожалуйста, молоко и булочка. Приятного аппетита!
Спасибо, Коленька, но булочку я не хочу.
Мама, я не понимаю. Ты хочешь булочку или не хочешь?
Я ее не хочу, Коленька, дорогой. Она для тебя. Кушай, кушай на здоровье!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-06-06 07:37 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-06 07:37 pm (UTC)Это прекрасно!
no subject
Date: 2012-06-06 07:38 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-06 07:41 pm (UTC)пацталом ваще, да
no subject
Date: 2012-06-06 07:50 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-06 08:09 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-06 08:25 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-06 08:45 pm (UTC)(было в "Отото")
no subject
Date: 2012-06-06 09:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-09 09:08 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-06 09:03 pm (UTC)Вспомнил байку Губермана:
Один мой товарищ из Ташкента рассказывал мне, что рядом с ним на окраине жила такая еврейская семья — в общем, ее Бабель должен был бы описывать. Отец — огромный, как ломовой извозчик, мужик, и три сына, таких же огромных. Они работали на мясной фабрике. Жили по очень жесткому расписанию: вставали в 4 утра, выпивали по стакану водки и шли на забой скота. Один из его сыновей женился, и маленькая жена, обожавшая своего мужа, из такой интеллигентной семьи, однажды спросила — даже не мужа, его она побоялась спросить, нравы были очень патриархальные — она спросила у своей свекрови: "Мама, а почему Боря с утра выпивает стакан водки, а не чашку кофе с булочкой?" Мать очень обрадовалась, ей это просто не приходило в голову, и сказала: "Борух, а чего ты, действительно, как я не знаю кто, с утра пьешь стакан водки, а не выпиваешь кофе с булочкой?!" Сын ей ответил: "Мама, ну кто же натощак осилит кофе с булочкой?!"
no subject
Date: 2012-06-06 09:54 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2012-06-06 09:22 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-06 10:21 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-06 09:51 pm (UTC)Знатоки составляли.
no subject
Date: 2012-06-06 10:23 pm (UTC)Зачем, откуда? Не дает ответа.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-06-06 10:00 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-06 10:25 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2012-06-06 10:00 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-06 10:26 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-06-07 06:22 am (UTC)Не диалог - сказка! :-)
Именно по таким диалогам и нужно учить язык!
К тому же, заранее готовят студентов, что логика русскоговорящих может быть весьма нелинейна :-)
no subject
Date: 2012-06-07 08:05 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-07 09:34 am (UTC)- Мама, а что, мне холодно?
- Нет, ты таки проголодался...
no subject
Date: 2012-06-07 05:35 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2012-06-08 12:07 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From: (Anonymous) - Date: 2012-06-08 06:42 pm (UTC) - Expandno subject
Date: 2012-06-09 09:15 pm (UTC)Зы: Это Ира Корсунская, я свой ЖЖ удалила, а друзей читаю.
no subject
Date: 2012-06-13 10:50 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2012-06-10 05:26 pm (UTC)- Кушай, кушай на здоровье!
- (улыбаясь заговорщески) Непрошенный совет - это манипуляция. :))) (совет кушать).
Вот так и вырастают логики. Из поиска ответа мамам.
no subject
Date: 2012-06-12 05:10 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-12 08:13 pm (UTC)плииииз, если нетрудно, прошу - поделитесь выходными данными этого шедевра!
no subject
Date: 2012-06-13 10:51 pm (UTC)http://irene221b.livejournal.com/226433.html?thread=3221121&format=light#t3221121
no subject
Date: 2012-06-14 09:05 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-09 08:48 pm (UTC)