Приключения продолжаются

[irene221b]

Помните Светлану и Глеба?


- Светлана, у вас, наверное, много книг.
- Да, очень много. Но здесь много интересных редких книг.
- Света, смотрите, Набоков. У вас есть романы Набокова?
- Нет, у меня нет романов Набокова. Я не очень люблю писателей двадцатого века. Девушка, у вас есть письма Лермонтова?
- Нет, отдельно писем Лермонтова нет, но есть полное собрание сочинений.
- Покажите его, пожалуйста. Сколько оно стоит?
- Триста рублей.
- А есть подешевле?
- Есть еще вот это собрание, но оно неполное.
- А сколько это стоит?
- Сто восемьдесят рублей.
- Хорошо, я его возьму.



А Колю и его маму?


- Коля, который час?
- Девять часов.
...
- Коленька, который час?
- Десять минут двенадцатого.
...
- Коля, дорогой, сколько времени?
- Почти два часа.
...
- Коленька, милый, который час?
- Двадцать минут пятого.
...
- Коля, дорогой, сколько сейчас времени?
- Сейчас половина восьмого.
...
- Мама, уже одиннадцатый час - пойдем домой!
- Но Коля, миленький, еще рано! Пойдем в ресторан!



Рустам пока не появлялся, но был достаточно осмысленный диалог о покупке билета на поезд в Казань. Это неспроста.

Comments

[christa-eselin.livejournal.com]

:):) Мама абсолютно великолепна!
И ПСС Лермонтова за триста рублей - мечта, что и говорить... И эта Света ещё имеет наглость кочевряжиться!

Но интересно, что и первый диалог при всей его топорности гораздо живее и ближе к руской разговорной речи, чем те, что составляют РУССКИЕ специалисты по РКИ. "Сергей, у тебя есть учебник? - Да, он есть". Ни один русский человек НИКОГДА В ЖИЗНИ так не построит фразу... Откуда берутся инопланетяне с русскими фамилиями, которые всё это пишут?

[irene221b.livejournal.com]

Но очень редкая книга. :-)

А что такое РКИ?

[christa-eselin.livejournal.com]

Русский как иностранный. Страшная вещь, на самом-то деле :)

[christa-eselin.livejournal.com]

http://willie-wonka.livejournal.com/

Очень интересный, на мой взгляд, журнал, автор которого преподаёт русский китайцам и бирманцам и знает всю эту страсть не по-наслышке :)

[farraige.livejournal.com]

Кстати, за двадцать с небольшим лет жизни в Казани мне не повстречалось ни одного Рустама. Рустемы -- пожалуйста, сколько угодно. А Рустамы, кажется, живут в дружественной Башкирии.

[irene221b.livejournal.com]

Лермонтова от Набокова автор отличает - уже хорошо, не будем мелочны. :-)

[eta-ta.livejournal.com]

т.е. башкир (или казах, или узбек) Рустам не может жить в Казани?

если уж придираться, так хоть believable

[farraige.livejournal.com]

что believable? (Кстати, в русском языке есть слово "правдоподобно", и его еще не отменили.)

С казахом, башкиром и т.д. получается умножение сущностей, бессмысленное и ни к чему. Недостаточная информированность объясняет Рустама намного элегантнее.

[eta-ta.livejournal.com]

бессмысленны ваши придирки, я всего лишь продолжила вашу логику.
а слово "правдоподобно" есть - но оно мне не пришло в голову. забывать стала далёкую рычащую родину с её лязгающим языком, и славабоху.

[farraige.livejournal.com]

все ваши тезисы находятся в восхитительной гармонии между собой. Браво.

(frozen)

[eta-ta.livejournal.com]

вы, верно, думаете, что страшно остроумны и ироничны.

[irene221b.livejournal.com]

Я тут как раз сама схлопнула сущности, преждевременно. Билет в Казань покупала и вовсе Нина. :-)

[irene221b.livejournal.com]

Таня, чего ты придираешься на ровном месте? Может, может. При чем здесь это?

[eta-ta.livejournal.com]

поразительно, Ира.
придираюсь как раз не я.
Прожив в Татарии 10 лет и зная как могут татары называть детей*, цепляния к одной букве разницы иначе как снобской придиркой не назвать.

* Венера Мухаметдинова. Пример из жизни.

[irene221b.livejournal.com]

А я и не знала, что ты там жила! По распределению занесло? :-)

И все таки, при всем богатстве выбора, есть стереотипные имена. И жанр учебника подсказывает, что автор хотел стереотипное татарское имя. И если и промахнулся в одной букве, то мне как раз было интересно про это узнать.

[eta-ta.livejournal.com]

где я только не жила.

Если начинать оценивать репризы из этого учебника не как цирковые, а серьёзно да с пристрастным вниманьем - можно перечесть ещё раз пассаж про Казань и увидеть, что там нигде слово "татарский" и производные не употр.
Казань город базарный, в нём всякой твари по паре, и уж башкир легко можно встретить. Если бы учебник следовал местной моде именования, татарина бы скорей уж показало бы имя Руслан...или Алмаз...

Но это, конечно, если относиться к забаве с неподобающей серьёзностью

[(Anonymous)]

(http://president.tatarstan.ru/)

Рустам Нургалиевич Минниханов, Президент Татарстана с 25 марта 2010 года.

[irene221b.livejournal.com]

Хватит уже! А то не буду больше писать про Колю.

[http://users.livejournal.com/_cbeta_/]

на Буша-младшего похож :)

[mkay422.livejournal.com]

Пара доп. источников:

1) http://newstar.rinet.ru/~goga/biblio/lipson/lipson.html
Посмотрите страницы, где рядом приведен заголовок\тэг, например http://newstar.rinet.ru/~goga/biblio/lipson/scaled/img191-scaled.jpg

2) http://www.facebook.com/SvetlanaHDNet

[irene221b.livejournal.com]

У этих трава другой силы. :-)

[pani-vladka.livejournal.com]

Колина маман рулит:)

[irene221b.livejournal.com]

У нее еще такой смешной голос на дисках.

[norvicus.livejournal.com]

Ja, vidimo, budu takoj mamoj, kogda Homjak podrastet :D

[irene221b.livejournal.com]

В защиту мамы могу только сказать, что дело было в теме "Который час". Ее цинично использовали!

[eta-ta.livejournal.com]

продолжаю жалеть (а теперь и восхищаться) колиной мамой
паршивец такой. мать спрашивает, который час, а оно, гадское, молчит целый день, издеваицца.

ps
опять глянула на диаложец: а я ведь забыла! он не молчит. он спит весь день и вставать не хочет. а как наконец встал и мать голодная просит пойти с ней поесть, он нос воротит

паршивец всё равно

[irene221b.livejournal.com]

Они же не дома, он говорит "пойдем домой". :-) Может, он ее целый день водил по музеям, устал. :-)

[eta-ta.livejournal.com]

ага, таскал весь день голодную маму по музеям, эгоист чёртов.

нет-нет, паршивец, и не спорь!

[ptiburdukoffa.livejournal.com]

К концу учебника Коля, наверное, сделает что-нибудь с мамой)

[irene221b.livejournal.com]

Everything will be revealed in good time. :-)

сироточка

[livejournal.livejournal.com]

User farraige referenced to your post from сироточка (http://farraige.livejournal.com/1101299.html) saying: [...] что бывает, когда воспитание ребенка поручают волкам и отбирают у них книжки [...]