Аллюзии

[irene221b]

А вот еще вопрос к специалистам по Фандорину:

Японский шпион в Алмазной Колеснице напомнил мне какой-то рассказ.
Там тоже японец притворяется русским капитаном, тоже показал какой-то многоопытной
даме, как любят настоящие самураи, и тоже попался. Других подробностей не помню. :-)
Что за рассказ? Помогите, уже два месяца меня этот вопрос мучает.

Comments

[israelit.livejournal.com]

Видимо, это такая аллюзия. (http://lib.ru/LITRA/KUPRIN/rybnikov.txt)

A происшедшее в поезде - это какой-то рассказ А.Н.Толстого.

Re:

[mz1313.livejournal.com]

Конечно такая. Мой тесть, гораздо лучше нас с Юлей знакомый с русской классикой, только увидев фамилию, сразу сказал, что японский шпион - Куприна вспомнил.

Re:

[irene221b.livejournal.com]

Так там и фамилия такая же? Ну шутник...
Спасибо. А то мне казалось, что какой-то "малый классик", но никак не могла вспомнить.

Re:

[dimrub.livejournal.com]

Не просто фамилия, а целиком кусок в страницу или больше содран слово в слово :).

Re:

[gava.livejournal.com]

Ну, не "содран" все-таки! И не страница, а пара абзацев всего... :-)))

На самом деле Акунин давным-давно честно предупредил, что "Алмазная Колесница" будет игрой по мотивам этого рассказа Куприна. Взять, хотя бы, "элитный" публичный дом у Куприна и "пансион" графини Бовады... Когда читал, нашел по ходу еще насколько "заимствований".

А вообще, это очень в духе Акунина: штабс-капитан Рыбников оказывается сыном Фандорина, а Чеховский Дорн из "Чайки" - потомком фон Дорна из "Алтын-Толобаса" и родственником Эраста Петровича. Я уже не говорю о Горации из "Гамлета" :-)

Re: Аллюзии

[gava.livejournal.com]

И вообще, по теме: ru_allusions