Об английских старушках
Aug. 20th, 2004 03:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
irene221bТут вот раскрывают всю нехорошую сущность старушек немецких,
http://www.livejournal.com/users/callinica/50194.html
а я хочу поговорить о старушках английских.
Наблюдать я их могу в естественной среде обитания - мы живем в маленьком блоке маленьких (2 спальни) домов для пенсионеров, втиснутом посреди больших домов, местами даже переходящих в особняки. Большинство своих соседей я видела только один раз - на праздновании 50-летия коронации, то есть летом 2002 года. Тогда по всей стране организовывались такие street parties, и наши старушки даже нас пригласили. Старушки все культурные, ходят на разные курсы. Одна даже изучает русский язык и довольно неплохо говорит. Маленьких детей они последний раз видели лет сорок назад, я так понимаю, и Даник с Лиорой их умиляли страшно. Казалось бы - заходите, общайтесь, милости просим. Поговорите с Леней по английски, и вам приятно, и ему полезно. Но они не могут, стесняются. Одна мне прямо тогда и сказала с такой тоской в глазах: не умеем мы, англичане, общаться.
Но одна из них, которая непосредственно у нас за стенкой, регулярно заходит. Вот про нее хочу подробнее.
Лет ей как минимум 80. Одета всегда как леди (но это они все так - блузка, "лодочки"). Постоянно то к ней приезжают подружки - в бридж играть, то она куда-то едет. Заходит она, чтобы в очередной раз спросить - не мешает ли нам ее пианино. До нас этот дом снимала какая-то редкостная стерва, которая стучала ей в стены и всячески над ней издевалась. Так что старушке пришлось продать свое настоящее пианино, и купить электронное. Но в наушниках долго играть неудобно, и она постоянно переживает, что нас беспокоит. А я бы ее музыку с удовольствием слушала - она играет классику в джазовых обработках, такие задорные импровизации. Мне тоже неудобно - человек переживает из-за такой ерунды, а у нас дети орут громче телевизора. Но ее это тоже не беспокоит - она выключает слуховой аппарат. :-) И все довольны.
Но больше всего она меня потрясла, когда я ее попросила засвидетельствовать мою подпись на договоре про сьем. Я к ней зашла с какой-то жалкой шариковой ручкой, из тех, что подбрасывают в благотворительных конвертах. Старушка на нее так нехорошо посмотрела и достала свою, чернильную. А в графе профессия поставила не какая-нибудь "пенсионерка", а "retired deputy headmistress". Вот так надо себя мироощущать на пенсии, дай бог всем нам.
http://www.livejournal.com/users/callinica/50194.html
а я хочу поговорить о старушках английских.
Наблюдать я их могу в естественной среде обитания - мы живем в маленьком блоке маленьких (2 спальни) домов для пенсионеров, втиснутом посреди больших домов, местами даже переходящих в особняки. Большинство своих соседей я видела только один раз - на праздновании 50-летия коронации, то есть летом 2002 года. Тогда по всей стране организовывались такие street parties, и наши старушки даже нас пригласили. Старушки все культурные, ходят на разные курсы. Одна даже изучает русский язык и довольно неплохо говорит. Маленьких детей они последний раз видели лет сорок назад, я так понимаю, и Даник с Лиорой их умиляли страшно. Казалось бы - заходите, общайтесь, милости просим. Поговорите с Леней по английски, и вам приятно, и ему полезно. Но они не могут, стесняются. Одна мне прямо тогда и сказала с такой тоской в глазах: не умеем мы, англичане, общаться.
Но одна из них, которая непосредственно у нас за стенкой, регулярно заходит. Вот про нее хочу подробнее.
Лет ей как минимум 80. Одета всегда как леди (но это они все так - блузка, "лодочки"). Постоянно то к ней приезжают подружки - в бридж играть, то она куда-то едет. Заходит она, чтобы в очередной раз спросить - не мешает ли нам ее пианино. До нас этот дом снимала какая-то редкостная стерва, которая стучала ей в стены и всячески над ней издевалась. Так что старушке пришлось продать свое настоящее пианино, и купить электронное. Но в наушниках долго играть неудобно, и она постоянно переживает, что нас беспокоит. А я бы ее музыку с удовольствием слушала - она играет классику в джазовых обработках, такие задорные импровизации. Мне тоже неудобно - человек переживает из-за такой ерунды, а у нас дети орут громче телевизора. Но ее это тоже не беспокоит - она выключает слуховой аппарат. :-) И все довольны.
Но больше всего она меня потрясла, когда я ее попросила засвидетельствовать мою подпись на договоре про сьем. Я к ней зашла с какой-то жалкой шариковой ручкой, из тех, что подбрасывают в благотворительных конвертах. Старушка на нее так нехорошо посмотрела и достала свою, чернильную. А в графе профессия поставила не какая-нибудь "пенсионерка", а "retired deputy headmistress". Вот так надо себя мироощущать на пенсии, дай бог всем нам.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-08-20 07:41 am (UTC)no subject
Date: 2004-08-20 07:52 am (UTC)no subject
Date: 2004-08-20 08:41 am (UTC)Да, заместитель директора, необязательно по учебной части. Еще один символ статуса здесь - что headmistress, а не headteacher. Это значит, что она работала в одной из "статусных" частных школ.
no subject
Date: 2004-08-20 08:29 am (UTC)А про нехорошую сущность - это силъно сказано. Скорее маркетинговый анализ, а уж потом мы с Птархом расшутились... На самом деле они милые вполне.
no subject
Date: 2004-08-20 08:38 am (UTC)no subject
Date: 2004-08-20 11:16 am (UTC)2) Славный, симпатичный.
В лексиконе молодежи функцию "зюсс" выполняет слово "клевый" (cool,geil)
no subject
Date: 2004-08-20 02:22 pm (UTC)В жизни ничего пошлее не слышала.
no subject
Date: 2004-08-26 05:43 pm (UTC)