Oh the irony
Mar. 15th, 2005 09:27 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
irene221bhttp://www.timesonline.co.uk/newspaper/0,,175-1521684,00.html
Перевод с комментариями:
У себя на родине, в Израиле, Хана Жерар - левая активистка и борец за мир. Но в Лондоне, куда она приехала изучать арабский в Институте Востоковедения, ей кажется, что к ней относятся как к сионистской экстремистке.
Да-да, эти остюден испортили нам всю малину.
Мисс Жерар, 29, одна из студентов знаменитого института, евреев и израильтян, которые жалуются на чувство изоляции по вине радикальных мусульманских студентов, создающих все более угрожающую атмосферу.
Младший министр Хезел Блирс затребовала отчет о положении в институте, и готова завести уголовные дела за разжигание религиозной ненависти.
Мисс Жерар считает, что давно пора принять меры. "Это не приятное место для еврейских студентов, особенно для израильтян. Ситуация выходит из-под контроля. Люди воспринимают меня только как еврейку, или израильтянку. Они не замечают мою индивидуальную личность. Я - за мирное решение. Я приехала сюда учить арабский язык, и вести плодотворные дискуссии с людьми разных убеждений. Это очень тяжело и неприятно, когда в тебе видят только врага.
Как? Я же белая и пушистая? Неужели вы против всех евреев, даже левых мирных активистов? Господа пираты, давайте обсудим!
Последний признак нарастающего антисемитизма в институте - публикация в студенческом журнале статьи, оправдывающей палестинский террор. Статья Насера Амина утверждает, что вооруженная борьба - самое надежное средство для палестинского народа, называет Израиль еврейской колонией и требует разоблачения всех сионистов. "Те, кто пользуется плодами аморальных действий колониального государства, в котором они решили проживать, не может считаться невинной жертвой", утверждает статья. "Все взрослые израильтяне лично отвечают за преступления своей нации, и ставят под угрозу жизни своих детей своим выбором оставаться там."
А ведь журнальчик наверняка финансируется на деньги налогоплательщиков.
Мисс Жерар находит статью глубоко оскорбительной. "Мне нравится здесь учиться, но стресс все нарастает. Атмосфера здесь может быть очень неприятной.
Арабский можно выучить и в Израиле. Приехала за дискуссиями, так чего уж теперь плакать о стрессе.
Институт Востоковедения был основан в 1916 году. Он гордится своей академической репутацией, разнообразием студентов и горячими политическими дискуссиями. Но администрация обеспокоена глубиной раскола среди студентов. Дважды за последние месяцы администрация вмешалась и отменила решения студенческого совета.
В начале марта они отменили избрание Кена Ливингстона почетным президентом союза студентов. Заседание, на котором он был избран, превратилось в жаркий спор о политике ближнего Востока, в основном на темы сионистского заговора.
Вообще Ливингстон - самый подходящий кандидат для союза студентов, интересующихся сионистским заговором. Жаль, что отменили.
Студент из Иордании, пожелавший остаться неназванным, сказал, что это заседание рассердило его. "Почему именно сейчас, когда Мистер Ливингстоннесет всякую херню is controversial? Это плевок в лицо угроза еврейскому обществу.
Вообще-то Барон - очень распространенная фамилия среди английских евреев. К сожалению, не могу точно утверждать, так ли это в данном случае, но меня бы это ничуть не удивило.
Но Питер Барон, возглавляющий союз студентов, отрицает, что в институте есть проблема антисемитизма. "Я не думаю, что есть какие-то доказательства антисемитизма в институте. Мы обсудили это на общем собрании союза на прошлой неделе, и согласились, что антисемитизма нет.
До таких фокусов даже ООН еще не дошла.
Перевод с комментариями:
У себя на родине, в Израиле, Хана Жерар - левая активистка и борец за мир. Но в Лондоне, куда она приехала изучать арабский в Институте Востоковедения, ей кажется, что к ней относятся как к сионистской экстремистке.
Да-да, эти остюден испортили нам всю малину.
Мисс Жерар, 29, одна из студентов знаменитого института, евреев и израильтян, которые жалуются на чувство изоляции по вине радикальных мусульманских студентов, создающих все более угрожающую атмосферу.
Младший министр Хезел Блирс затребовала отчет о положении в институте, и готова завести уголовные дела за разжигание религиозной ненависти.
Мисс Жерар считает, что давно пора принять меры. "Это не приятное место для еврейских студентов, особенно для израильтян. Ситуация выходит из-под контроля. Люди воспринимают меня только как еврейку, или израильтянку. Они не замечают мою индивидуальную личность. Я - за мирное решение. Я приехала сюда учить арабский язык, и вести плодотворные дискуссии с людьми разных убеждений. Это очень тяжело и неприятно, когда в тебе видят только врага.
Как? Я же белая и пушистая? Неужели вы против всех евреев, даже левых мирных активистов? Господа пираты, давайте обсудим!
Последний признак нарастающего антисемитизма в институте - публикация в студенческом журнале статьи, оправдывающей палестинский террор. Статья Насера Амина утверждает, что вооруженная борьба - самое надежное средство для палестинского народа, называет Израиль еврейской колонией и требует разоблачения всех сионистов. "Те, кто пользуется плодами аморальных действий колониального государства, в котором они решили проживать, не может считаться невинной жертвой", утверждает статья. "Все взрослые израильтяне лично отвечают за преступления своей нации, и ставят под угрозу жизни своих детей своим выбором оставаться там."
А ведь журнальчик наверняка финансируется на деньги налогоплательщиков.
Мисс Жерар находит статью глубоко оскорбительной. "Мне нравится здесь учиться, но стресс все нарастает. Атмосфера здесь может быть очень неприятной.
Арабский можно выучить и в Израиле. Приехала за дискуссиями, так чего уж теперь плакать о стрессе.
Институт Востоковедения был основан в 1916 году. Он гордится своей академической репутацией, разнообразием студентов и горячими политическими дискуссиями. Но администрация обеспокоена глубиной раскола среди студентов. Дважды за последние месяцы администрация вмешалась и отменила решения студенческого совета.
В начале марта они отменили избрание Кена Ливингстона почетным президентом союза студентов. Заседание, на котором он был избран, превратилось в жаркий спор о политике ближнего Востока, в основном на темы сионистского заговора.
Вообще Ливингстон - самый подходящий кандидат для союза студентов, интересующихся сионистским заговором. Жаль, что отменили.
Студент из Иордании, пожелавший остаться неназванным, сказал, что это заседание рассердило его. "Почему именно сейчас, когда Мистер Ливингстон
Вообще-то Барон - очень распространенная фамилия среди английских евреев. К сожалению, не могу точно утверждать, так ли это в данном случае, но меня бы это ничуть не удивило.
Но Питер Барон, возглавляющий союз студентов, отрицает, что в институте есть проблема антисемитизма. "Я не думаю, что есть какие-то доказательства антисемитизма в институте. Мы обсудили это на общем собрании союза на прошлой неделе, и согласились, что антисемитизма нет.
До таких фокусов даже ООН еще не дошла.
