Team, let's execute! Кого именно?

[irene221b]

Маклеры по недвижимости решили, что в обороте "в доме 3 комнаты" слово consists of недостаточно изящно. И повсеместно заменяют его словом comprises. Только им забыли сказать, что это слово не требует предлога of. И так везде! Grrrrr.

Comments

[israelit.livejournal.com]

Oх уж эти евреи: русских русскому языку уже научили, теперь за англичан взялись...

Я хоть и не совсем еврей..

[ahaxopet.livejournal.com]

... но свои два пенса добавлю.

Эта ошибка уже стала настолько популярной, что все меньше и меньше людей ее замечают. Попробуйте поискать гуглом "comprise of", только обязательно в кавычках. А вот что по этому поводу American Heritage dictionary говорит:

Usage Note: The traditional rule states that the whole comprises the parts and the parts compose the whole. In strict usage: The Union comprises 50 states. Fifty states compose (or constitute or make up) the Union. Even though careful writers often maintain this distinction, comprise is increasingly used in place of compose, especially in the passive: The Union is comprised of 50 states. Our surveys show that opposition to this usage is abating. In the 1960s, 53 percent of the Usage Panel found this usage
unacceptable; in 1996, only 35 percent objected.

Re: Я хоть и не совсем еврей..

[irene221b.livejournal.com]

Да я знаю, и что execute признали нетранзитивным глаголом, тоже знаю. А глаз все равно режет.

Re: Я хоть и не совсем еврей..

[sherlock7-r.livejournal.com]

И не только потому, что это скорее неграмотно чем грамотно.
Такая фраза и звучит неестественно- даже без of. A league may comprise X teams, but a house comprising X rooms does grate on one's ear- or so it seems to me :-) It's not much better than
a house encompassing these very rooms (which may be formally correct as well).
Ведь и по-русски, дом скорее "состоит из 3 комнат" чем "включает в себя 3 комнаты"...

Re: Я хоть и не совсем еврей..

[irene221b.livejournal.com]

А они же знают еще один богатый оборот: "этот дом может похвастаться тремя комнатами, ... ля-ля-ля"

Re: Я хоть и не совсем еврей..

[sherlock7-r.livejournal.com]

Маячащие на горизонте фунты стерлингов (как, увы, и всякая другая валюта) вообще очень развивают творческие способности :-)(
Кстати, при всей абсурдности этого выражения, оно
воспринимается языком более органично, чем "включённые" комнаты. Это- пусть и покинувший зону хорошего вкуса, но стандартный языковой приём- антропоморфизм (ведь умей дом чувствовать, он бы и впрямь мог испытывать гордость за находящиеся в нём уютные и красивые комнаты). А то- банальная языковая корявость, возможно уместная в официальной речи, но абсурдная в речи повседневной (не говоря уже о литературной)

Re: Я хоть и не совсем еврей..

[angerona.livejournal.com]

I'm not sure what exactly that note proves, and I use the word "comprising" or "comprises" a hundred times a day (as opposed to "consists" which is verbotten to me). As far as I know, it's correct to say "something comprises A, B, C, and D," or, not as correct, but passable: "Something is comprised of A, B, C, D."

However, nowhere does it say that it's ok to say "a house comprises of 3 rooms" (which would be what irene221b was talking about in her example).

Re: Я хоть и не совсем еврей..

[irene221b.livejournal.com]

О, my learned friend меня поддерживает! :-)
(Или в Америке так адвокатов не называют?)

Re: Я хоть и не совсем еврей..

[angerona.livejournal.com]

только в стaрых-стaрых решениях :). Зaто попробуй почитaй aмерикaнские пaтенты -- тaм этих "comprises" кaк собaк нерезaных (в кaкой-то момент суд решил, что слово "comprises" -- открытое, то есть если "A comprises X and Y," то вполне возможно, что в А есть еще что-то, просто оно не укaзaно. Слово-же "consists" по их мнению -- зaкрытое, то есть если нaписaно "B consists of X and Y," то если к X и Y добaвить чего-нибудь, то это уже будет не B и, соответственно, пaтент нa B нaрушaть не будет. Теперь угaдaй, кaкое из этих слов пользуется большим спросом?

В словaре тaких подробностей можно не искaть -- это чисто выкрутaсы судa.

Re: Я хоть и не совсем еврей..

[angerona.livejournal.com]

sorry, typo: not ok to say "house comprises of 3 rooms" (which corresponds to "house consists of 3 rooms," since you don't say "house is consisted of.."