![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
irene221bЯ вам сейчас страшную вещь скажу. Вчера по какому-то каналу начали показывать Fawlty Towers, с самой первой серии. Вот, думаю, посмотрю наконец-то культовый сериал, а то только кусочки видела в хит-парадах.
Вот про Office говорили, что это новый тип ситкома, да? Что там смех не то чтобы сквозь слезы, а сквозь прикрывающие глаза пальцы, потому что на экран смотреть стыдно? Что там юмор возникает на разнице потенциалов между жалкой, ничтожной личностью, и тем, что эта личность о себе воображает? Так вот: Fawlty Towers - это та же история. Смотреть можно только через неплотно сжатые пальцы.
P.S.
Переводимо ли слово cringeworthy?
Вот про Office говорили, что это новый тип ситкома, да? Что там смех не то чтобы сквозь слезы, а сквозь прикрывающие глаза пальцы, потому что на экран смотреть стыдно? Что там юмор возникает на разнице потенциалов между жалкой, ничтожной личностью, и тем, что эта личность о себе воображает? Так вот: Fawlty Towers - это та же история. Смотреть можно только через неплотно сжатые пальцы.
P.S.
Переводимо ли слово cringeworthy?
