Но осадочек остался

[irene221b]

Пожилой турист в гостях у сына ухитрился остаться на платформе метро, и потерялся на 4 дня.

Без лекарств, без денег на ойстере, на мобильнике, и с 17 фунтами наличными.
http://metro.co.uk/2014/01/18/romanian-tourist-lost-on-london-underground-found-safe-and-well-4267771/

Добрые люди днем давали сидеть в кафе, а ночью он ходил, чтобы не замерзнуть.

Нашелся. Но я бы хотела посмотреть в глаза этим двум полицейским. Которые ухитрились в Лондоне не найти возможности понять, что у них спрашивают по румынски.

Comments

[lvenks.livejournal.com]

опс
а позвонить с телефона атомата ?!

[irene221b.livejournal.com]

А не осталось автоматов за монетки, по-моему.

[pani-vladka.livejournal.com]

меня еще в этой истории поражает, что человек в 63 года выглядит на 83.
вообще, странно. у моей знакомой бабушка в деменции постоянно уходила из дома, садилась в какой-то автобус невесть куда, или просто шла. ее всегда возвращали в течение 5-6 часов, видно же, что с человеком что-то не так. люди тут невнимательны и нелюбопытны, что ли?

[irene221b.livejournal.com]

А мы просто забыли, советские люди и выглядели на 20 лет старше западных. Даже городские, а этот еще из деревни, по-моему.

Люди - англичане, уважают личное пространство. :-)

[pani-vladka.livejournal.com]

вот и не знаешь, где хуже:)

[ermenengilda.livejournal.com]

Представила себе, что потеряла тут в Будапеште своего дедушку. Прочувствовала.


Мне любопытно, понимала ли полиция, что это румынский язык, и не клала ли старичка в модную нынче копилку "понаехал пользоваться нашими пенсиями и benefits, и даже языка не потрудился выучить".

[irene221b.livejournal.com]

> понимала ли полиция,

Даже не знаю, какая версия хуже. :-(

Из общих соображений stupidity should take precedence over malice.

[5x6.livejournal.com]

My hovercraft is full of eels.

[ermenengilda.livejournal.com]

Эту фразу, кстати, выдали американским спортсменам в конце англо-русского разговорника на медицинские темы (для Сочи). Не уверена, что многие ее узнали.

[5x6.livejournal.com]

You must be kidding.

И что же они в качестве русского перевода предложили?

[ermenengilda.livejournal.com]

То и предложили, лодку с угрями. См. http://ermenengilda.livejournal.com/581203.html (там ссылка на американский сайт).

[5x6.livejournal.com]

Фейк, как и следовало ожидать.

http://wwwnc.cdc.gov/travel/notices/watch/sochi-2014-winter-olympics-paralympics

[5x6.livejournal.com]

Или их просто заставили убрать.

Потому что я вот что нашел, это полный финиш:

http://www.mk.ru/social/article/2014/01/13/969291-amerikanskih-turistov-pered-poezdkoy-v-sochi-snabdili-nelepyimi-instruktsiyami.html

Одна из фраз позабавила российских специалистов: My hovercraft is full of eels — сами американские чиновники перевели ее как «мое судно полно угрей».

«Hovercraft это даже не медицинское судно, а судно на воздушной подушке, — написал в своих комментариях советник министра здравоохранения России Олег Салагай. — Они точно в Сочи едут?». Не исключено, что чиновники от медицины в США немного ошиблись в переводе.

Все-таки российские чиновники нашим дадут сто очков вперед.

[ermenengilda.livejournal.com]

Фейк -- это когда наврали. Когда я туда http://www.cdc.gov/features/WinterOlympics/ заходила, строчка была. Теперь уже нет. Внизу можно увидеть, что с 15 января страница обновлялась.

[5x6.livejournal.com]

Ну да, я уже догадался. Жалко, что заставили убрать, но журналисты из МК дают жизни. Ладно чиновники, но журналисты!

[tacente.livejournal.com]

Там вроде про деменцию ничего не сказано. Так что ваш вывод правилен: если взрослые дееспособные люди не смогли объясниться, независимо от отсутствия общего языка (причем европейцы; с сильно другими культурами могли бы быть еще какие-то проблемы) -- они все идиоты.

[irene221b.livejournal.com]

Не знаю про румынскую полицию конкретно, но у людей из восточной европы вполне может быть оправданное опасение слишком сильно к полицейскому приставать, если с первой фразы не получилось.

[tacente.livejournal.com]

Это правда.

[tacente.livejournal.com]

Ну и да, вот точная дедушкина ровесница.

[5x6.livejournal.com]

У моего голландского друга есть русская любовница, младше его детей, полная дура 25 лет, не знает ни единого слова ни на одном языке. Приехала к нему в небольшой голландский город и пошла делать шоппинг, пока он был на работе. Заблудилась. Полиция ее вечером привезла, нашли кто она, к кому приехала, и доставили на дом.

[irene221b.livejournal.com]

Дура-дура, а ложку мимо рта не проносит. :-)