Пост постыдных признаний

[irene221b]

Мушкетеров смотрю в итоге. Дикий треш, но уж больно Арамис красивый. Но все не могу успокоиться, кому ВВС аутсорснуло сценарий? Ну кто, пьяный, в бреду, с похмелья, в приступе желтой лихорадки, в состоянии был бы написать фразу "Меня зовут миледи де Винтер" и не заподозрить, что здесь что-то не так? Ну то есть я знаю таких людей, и даже массово, но они не умеют писать же?

И самый лучший комментарий к новости, которая сама по себе источник здорового смеха. Уже и леопарды безхребетные русские. Украинский бы загрыз пидараса нахрен.

P.S. Претензии снимаются. В английском переводе фигурирует лорд де Винтер. А Миледи употребляется вообще как имя собственное, кодовое имя агента. :-)

Comments

[gingema]

Да там все комментаторы оторвались. Мне понравилось про Медведева, который кормит бактерий.

[irene221b.livejournal.com]

Леопарда только жалко, явно же накачали снотворным как для сбора милостыни.

[gingema]

Ну по сравнению с больными раком детьми, которых заставили снять маски к приезду Януковича, леопард вообще фигня :(

[irene221b.livejournal.com]

Да, это чудовищно. :-(

[eta-ta.livejournal.com]

признаюс и я
увы-увы, даже Шерлок #3, вернее, прозрачный примерно с середины конец эпизода, не примирил меня с этив позорной клоунадой...

[irene221b.livejournal.com]

Да, они в этом сезоне начудили.

"Меня зовут миледи де Винтер"

[seminarist.livejournal.com]

Это же классика. "Дорогой Леонид Ильич слушает".

[irene221b.livejournal.com]

Вот мне и непонятно, как это можно было пропустить.

[zyplionok.livejournal.com]

[предсказуемо погуглила Арамиса] О, он же играл в Love and Other Disasters, но там он немного малахольный - видимо, волосы отвлекали внимание от скул:) А вообще да!
Остальные трое как-то не впечатляют (особенно Атос, про которого вы, по-моему, как раз писали).

[irene221b.livejournal.com]

Атос редкостно мерзкий, да. Некоторым Д'Артаньян нравится.

[v-kolmanovsky.livejournal.com]

Де Винтер - это неплохо... Всё-таки не фон Винтер!

[irene221b.livejournal.com]

К такой мелочи я уже даже не придираюсь.

[anatolle.livejournal.com]

А я вот смотрю Мушкетёров в переводе. Вероятно, за счёт этого смягчается )

- Он ведь знает девиз мушкетёров?!
Портос:
- ДА! Каждый сам за себя!!

[irene221b.livejournal.com]

Да, в этот момент я офигела слегка, пока сюжет не повернулся. :-)

[bagira.livejournal.com]

Ира, я туплю. Что не так с этой фразой? Почему она не могла быть "де Винтер"?

[irene221b.livejournal.com]

Есть маленькая ошибка, которую заметил только v_kolmanovsky: к фамилии английского лорда не надо приделывать 'де'. А большая - что человек не будет сам себя называть: my lady.

[bagira.livejournal.com]

Здрасьте я ваша тётя.

https://www.google.com/#q=%22Lord+de+vere%22

Да, про себя не скажешь my lady, это я тоже заметила.

[irene221b.livejournal.com]

Титул Де Вере еще норманны учредили, небось, он французский исходно. А если мужа зовут лорд Винтер, то выходя замуж, не становишься же леди де Винтер.

[irene221b.livejournal.com]

Смена концепции, его таки в английском переводе зовут лорд де Винтер.