It demotivates all right

[irene221b]

Это чувство, когда люди задают вопрос в ру-транслейт, но их английского не хватает даже на то, чтобы понять ваш ответ.

Comments

[impudent-squaw.livejournal.com]

Прекрасно)

[gianthare.livejournal.com]

В смысле вы ответили на английском?

[irene221b.livejournal.com]

Иногда просят и с русского на английский, но я скорее о ситуации, когда просят на русский, какой-нибудь сложный случай с нетривиальной грамматикой или необходимостью привлечения культурного контекста.
Получают несколько ответов правильных, и несколько - "я тут перевел каждое слово по словарю". И тут топикстартер вписывается в дискуссию на стороне словаря. :-)

[gianthare.livejournal.com]

Со словарём не поспоришь, конечно