Справедливости ради, предложение ведь, действительно, очень сложное для того, кто изучает язык. Я пытаюсь сейчас немецкий освоить, и временами все слова, вроде, понятны по отдельности, и слова, вроде, простые, а смысл предложения совершенно не ясен.
Я не знаю, из кого состоит это сообщество. Возможно, это люди, которые тоже изучают язык и пытаются друг другу помочь? Как, скажем, студенты, которые вместе решают задачи. Можно ж и над ними посмеяться.
Но, вообще, я как раз думал над этим, читая ответы на разнообразные вопросы о компьютерах. На Интернет-форумах очень много полезной информации, но очень много также совершенно бесполезных, и часто просто неправильных ответов, от людей, которые вызываются помочь в том, в чем они сами не разбираются.
примерно так, да. Причем, если дать неправильный совет по программированию, то хотя бы есть шанс, что код не скомпилируется или не будет работать. С переводом засада в том, что нет никакого индикатора, если это, конечно, не домашка, которую кто-то будет проверять.
Ну, с переводом и опасности никакой нет. Если человек будет продолжать изучать язык, он с каждой грамматической ситуацией много раз столкнется, и, в конце концов, разберется.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2016-05-21 05:28 pm (UTC)давно там не был, и опять не пойду
галька после крокодила, одинм словом
no subject
Date: 2016-05-21 05:35 pm (UTC)no subject
Date: 2016-05-22 03:52 pm (UTC)no subject
Date: 2016-05-21 06:51 pm (UTC)no subject
Date: 2016-05-21 07:02 pm (UTC)Вроде, в самом первом комментарии совершенно правильный перевод.
no subject
Date: 2016-05-22 09:03 am (UTC)Кроме того, там ниже в одном комменте дали контекст, и уж совсем очевидно, к чему относится это either.
no subject
Date: 2016-05-22 09:11 am (UTC)no subject
Date: 2016-05-22 03:50 pm (UTC)no subject
Date: 2016-05-22 04:00 pm (UTC)no subject
Date: 2016-05-22 04:04 pm (UTC)Но, вообще, я как раз думал над этим, читая ответы на разнообразные вопросы о компьютерах. На Интернет-форумах очень много полезной информации, но очень много также совершенно бесполезных, и часто просто неправильных ответов, от людей, которые вызываются помочь в том, в чем они сами не разбираются.
no subject
Date: 2016-05-22 04:08 pm (UTC)no subject
Date: 2016-05-22 04:11 pm (UTC)no subject
Date: 2016-05-21 09:50 pm (UTC)