Mack the Knife

[irene221b]

Перевод на русский - это кровь из ушей, хотя Караченцов и неплох. Ну это же насквозь американская песня, какой Скотланд-Ярд? :-(

Оригинал взят у avmalgin в Спокойной ночи

Comments

[toujours-murr.livejournal.com]

*оскорбленно* Это немецкая песня, э! Мекки-Мессер, из Трехгрошевой оперы Курта Вайля, стихи Бертольда Брехта!
В немецком оригинале есть Темза и Сохо, так что дело в Лондоне происходит, а там и Скотленд-Ярд недалеко )).
(но русский перевод я не слышала никогда)

[irene221b.livejournal.com]

Вот это я дебил! Исправлять не буду, пусть все видят, до чего может довести необоснованный снобизм. :)

[toujours-murr.livejournal.com]

Да ну, я это знаю только потому что моя школьная подруга - джазовая саксофонистка, она меня мучила современным джазом )). И отгадай где она сейчас - переехала из Берлина в Нью- Йорк, и живет теперь в Гарлеме, так что все это очень типично, хе-хе))).
На самом деле оперу-то сейчас мало кто знает, но несколько песен из нее теперь самые-самые джазовые стандарты, "Mack the Knife" в исполнении Армстронга и Синатры немцев затмили давно, конечно (Стинг как противно поет на-немецком! Ему умлауты не даются совершенно и он не понимает, где заканчиваются слова. Я аж выключила). А Караченцова я послушала, он и правда неплох совсем (для русских)).

[helya.livejournal.com]

Очень хорошо знают,недавно в Израиле поставили, Неплохо, хотя ...слушала я и получше. :) Я её наизусть знаю и собираю интересные пластинки с зонгами. Здесь дала ссылку на Лотте Ленья. Но,да,конечно они переехали в Америку,спасаясь от Гитлера и Трёхгрошовая Опера стала американской. Чесслово.

Справедливость восторжествовала, но.. лишь частично.:))

[zaleph.livejournal.com]

Скажитя любому американцу, что эта песня немецкого происхождения и вас очень даже "не поймут", как, вполне возможно, по-прежнему, говорят в Стране Советов.:))
Для американцев, это "Mack the Knife" - джазовая классика в первую очередь, в исполнении Армстронга.:))

RE: Справедливость восторжествовала, но.. лишь частично.

[toujours-murr.livejournal.com]

Что не менят факта, что песня 1928-го года, стихи Брехта, музыка Вайля.
Про джазовые стандарты я написала выше.

[helya.livejournal.com]

Всех осуждаю:) Трёхгрошовую оперу абсолютно не забыли и продолжают ставить на разных языках. В Израиле недавно поставили. Мы собираем пластинки с зонгами оттуда. Мэриан Фейтфул,например, выпустила лет 10 назад диск. Очень неплохо. А самое замечательное и самое аутентичное исполнение:Лотте Ленья. Жены Курта Вайля.А вы...Миронов,да какой там Миронов : https://www.youtube.com/watch?v=aPG9GcykPIY

[irene221b.livejournal.com]

Мэриан Фейсфул доставила, да!

А как тебе вот такая версия?

[helya.livejournal.com]

Не-а. Это Лотте Ленья. Хотя Фейтфул тоже очень ничего. У Элизабет Тейлор мне не очень. Слишком симпатичный современный джаз. Милый и женственный. Зонг- это пожёстче.

[irene221b.livejournal.com]

Не, я поняла, что по-твоему линку Лотте Ленья. Фейтфул я уже сама нашла на ютюбе. :)
А у Уте Лемпер мне как раз показалось довольно жестко.

[helya.livejournal.com]

Смотря с чем сравнивать. Мне не не нравится,просто далеко от аутентичного ..Кстати,у Тома Уэйтса интересно.

[fiona-grady.livejournal.com]

Честно, это не в целях саморекламы! Просто я давно уже написала как то про историю Трехгрошевой Оперы, и это для быстроты. :)

http://fiona-grady.livejournal.com/70638.html

[irene221b.livejournal.com]

Спасибо!