Черт ли сладит с бабой гневной - 2

[irene221b]

Мисс Элейн Дей работала в большой канцелярии секретарем. Несколько лет все у нее было замечательно, но потом ее начальник уволился, а новый оказался нехорошим человеком - низводил, курощал и даже приставал. Она вынуждена была уволиться из-за созданных невыносимых условий, и требует компенсации через суд. Охотно верю, so far so good.
Но законы жанра таких судебных процессов требуют облить работодателя грязью до самого верха. И вот тут начинается самое интересное.

На самом верху оказался принц Чарльз, в чьей канцелярии она работала. Мисс Дей вытащила на свет его письмо, адресованное кому-то из руководителей оффиса, в ответ на ее просьбу дать ей шанс продвинуться по службе. Вот тут-то местные газеты и почуяли запах крови.
Письмо написано от руки, ха-ха, ретроград.

“What is wrong with everyone nowadays?” the Prince rants. “Why do they all seem to think they are qualified to do things far beyond their technical capabilities? This is to do with the learning culture in schools as a consequence of child-centred system which admits no failure.”

Getting into his stride, the Prince continues: “People think they can all be pop stars, High Court judges, brilliant TV personalities or infinitely more competent heads of state without ever putting in the necessary work or having natural ability."

Пока я не вижу ничего, с чем нельзя было бы полностью согласиться, тем более, ничего криминального. Под какими заголовками вышли сегодня газеты, как вы думаете?
Prince attacks culture that gives people ideas above their station
Prince thinks that servants these days just do not know their place

Самое обидное, что не только желтые газеты - все поголовно бросились разжигать костер классовой борьбы. "above their station" - это как условный сигнал к войне, даже не знаю, как это адекватно перевести.

Спрашиваете, что мне принц и почему я не на стороне несчастной женщины? Отвечаю - каждая такая история только повышает шансы, что работодатель сознательно или подсознательно будет выбирать людей без "chip on their shoulder" (еще одно замечательное выражение - кто придумает перевод?). А это значит - выбирать мужчину, а не женщину; белого, а не цветного; англичанина, а не иностранца; и тому подобное. Так что мисс Дей никому доброго дела не сделала.

Comments

[le-petit-tank.livejournal.com]

"chip on their shoulders" - я бы предложил "с короной" или "коронованный".
соответственно "без "chip on their shoulders"" - "без короны", "без (необоснованных) амбиций"

[le-petit-tank.livejournal.com]

посмотрел в гугле.
там смысл сводится к "склочному", "задиристому",

[irene221b.livejournal.com]

Ну смысл я и так знала, "склонность к скандалам", да. Но хочется изящный перевод, "шило в жопе" - это все-таки не совсем то. :-)

[le-petit-tank.livejournal.com]

может, "шлея под хвостом"?
я это выражение слышал лишь однажды от одного юноши, бывшего гражданина снг, несколько лет назад уехавшего в штаты, и безумно старавшегося произвести впечатление человека, немного забывшего русский язык.
так вот, в его интерпретации это прозвучало именно как "звездный", "коронованный"...

[irene221b.livejournal.com]

Да, неплохо. Только я его слышала как "вожжа под хвостом".

[le-petit-tank.livejournal.com]

извините, мой коммент относился не к "шлее", а к "чипу" !

[synedrian.livejournal.com]

Не могу согласиться. Если бояться, что работодатели не станут нанимать "иных", то что же - терпеть молча, когда пристает начальник? Что - проглотить, когда не дают продвигаться по службе? Не поднимать шум, а то на работу не возьмут? Что толку от того, что меня возьмут-таки на работу, скажем, банкиром, если после этого мне придется всю жизнь разносить кофе по кабинетам?

Работодателей нужно воспитывать, в том числе - судебными процессами.

Ну, а то что Чарльза все газеты на дух не переносят - это не новость. :)

[irene221b.livejournal.com]

>терпеть молча, когда пристает начальник?

Вот этого я не говорила. :-) С практической частью ее иска я совершенно согласна, что и сказала в посте.

>Работодателей нужно воспитывать, в том числе - судебными процессами.

Воспитывать, а не запугивать. :-) Все-таки большинство людей вполне нормальны, и их эти процессы воспитывают совсем не туда, куда надо. Мой новый начальник, после того как первый раз провел недельное заседание, потом подошел ко мне и на полном серьезе извинялся, что обращался к нам - "guys". Вот, я ничего плохого не имел в виду, пожалуйста не обижайся, я буду за собой следить.
С какой стороны мне нужно, чтобы у него в голове со мной ассоциировался психологический дискомфорт, что я - не один из работников, с которыми надо обращаться одинаково, а вовсе даже потенциальный источник жалоб в HR по любой мелочи? :-)

Да брось,

[igorm.livejournal.com]

guys - однозначно идиотское обращение к неоднородной группе. Он правильно извинился.

Re: Да брось,

[irene221b.livejournal.com]

Да он вообще правильный мужик. :-) Но я не хочу, чтобы меня боялись.

[tigrulya.livejournal.com]

Да, но как я понимаю, ее непосредственный начальник угнетал.
А что продвинуть не хотел, так если на всех не хотящих продвигать в суд подать.

[irene221b.livejournal.com]

О, хоть кто-то меня понял. :-)

[burrru.livejournal.com]

В любом случае, это наилучший вариант социального устройства на данный момент. В Израиле практически отсутствует возможность хоть как-то бороться за свои права, а в СНГ такая попытка будет либо идиотизмом, либо самоубийством. Завидую.

[irene221b.livejournal.com]

Что-то я неправильно акценты расставила. Разумеется, это прекрасно, что можно подать в суд на работодателя за дискриминацию.
Гораздо менее прекрасно, что в данное дело втянули (совершенно не имеющие к нему отношения) мнения о системе образования. А уж что классовую борьбу приплели - совсем не прекрасно.

[sherlock7-r.livejournal.com]

"above their station" - это как условный сигнал к войне, даже не знаю, как это адекватно перевести.


S- Не по чину?

[irene221b.livejournal.com]

Да, примерно. Только это должно отражать, что чин никак нельзя изменить в течение жизни. Ну и на это накручено здесь много культурных кодов.

[sherlock7-r.livejournal.com]

Тогда "не по раз и навсегда закреплённому чину" :-)

[zaleph.livejournal.com]

without a "chip on their shoulder" - тех, у кого "рыльце не в пуху" или тех, кто "без сучка, без задоринки".
culture that gives people ideas above their station" - всяк сверчок знай свой шесток

[norvicus.livejournal.com]

Эта мисс, насколько я слышала, еще и африканского происхождения. Что только добавляет поленьев в костер политической корректности :)
Мой приятель, когда такое слышит, повторяет с непередаваемой интонацией: "Такую страну про**али"!
И я уже не спорю :(

[irene221b.livejournal.com]

Но принц - молодец, не дал себя в обиду. Все-таки донес до общественности мое ощущение от этой истории - его слова были поняты с точностью до наоборот. :-) Другое дело, что так же могут напасть на человека, у которого нет таких ресурсов для своей защиты.

[norvicus.livejournal.com]

Что, кстати, и делают сплошь и рядом :(

Наш преподаватель древнееврейского (совершенно замечательный челоек, которого мы обожаем!) недавно на уроке пошутил по поводу однополых отношений (шутка имела целью продемонстрировать грамматические особенности языка). Так какая-то *** настучала куда надо, и его вызывали на ковер разбираться.

Поубывав бы.