Про "умирающие" языки

[irene221b]

Недавно в каких-то журналах были споры, нужно ли их спасать. Вот забавная статья по теме:
http://news.bbc.co.uk/1/hi/magazine/4172085.stm

Совершенно умилил эпизод про попугая. Кто читал "Попугай, говорящий на идиш" - это аллюзия, или нет?

И не отсюда ли растут ноги у легенды про 50 вариантов слова snow у эскимосов :-)

The Inuit language of Inuktitut, for example, has many verbs for the word "know", ranging from "utsimavaa" - meaning he or she knows from experience to "nalunaiqpaa" - he or she is no longer unaware of something.

И еще мне понравился критерий "живого" языка - если на нем пишут порнографические рассказы, то пациент жив. :-)

Comments

[http://users.livejournal.com/karigane_/]

По моему, это все здорово и надо это беречь.
Ломать не строить, загубить всегда успеем :)

[mz1313.livejournal.com]

Про снег - может и оттуда. Собственно, Inuit - это самоназвание эскимосов. На эскимосов они как раз обижаются :-)), как афро-американцы на негров.

[olenal.livejournal.com]

Мне тоже кажется, что стоит пытаться сохранять умирающие языки. Я имею в виду не записывать на бумагу и плёнку, а учить детей. Как я помню, строгий критерий "здоровья языка" - количество детей младше 7(?) лет, говорящих на нем. Гибель языков ведёт к меньшему разнообразию миропонимания и культур на Земле. Это так же грустно как гибель видов в природе: пусть эко-баланс и не пошатнётся, но это будет уже не такая красивая, здоровая, счастливая планета.

Однако есть ведь и противоположное мнение. Пример - шотландский язык (Scotish Gaelic). Это не самый класический пример, т.к. этот язык ещё далек от полного вымирания. В Шотландии даже есть школы с преподаванием на нем. Но всё равно колличество говорящих на нём детей снижается. Добиться успеха в жизни намного легче англо-говорящим. И хотя каждый хочет сохранить язык, никто не хочет это делать за счет своих детей. Вот и мой друг-шотландец по-шотландски не говорит.

Я не думаю, что корень проблеммы - в новых (англоязычных) технологиях, телевидении и компьютерных играх, как это сказано в процитированной статье. Например, в Финляндии новые технологии - повсюду, и фильмы/мультфильмы, в основном, на английском. Однако финский язык процветает.
Так же я не согласна, что ребенок выбирает, на каком языке говорить ("из-за комп. игр, ..."). Это решение его родителей. Тем более, в критическом возрасте до 7 лет. Например, ребенок русской и немца, живя в Америке, говорит с детства на русском и немецком. Противоположный пример - дети в советской Украине, не говорившие на украинском.

[israelit.livejournal.com]

Удачный юзерпик. Титхадши :)

[irene221b.livejournal.com]

Спасибо. :-)

[gava.livejournal.com]

Согласен с Арамисом! :-)

P.S. Уже второй час не могу вспомнить у кого ещё был такой солнечно-ветренный юзерпик на фоне моря.