За что я люблю BBC-speak

[irene221b]

Это их заголовок к сегодняшним новостям:

Israel angered by Russian MPs' letter criticising Jewish groups.

А что, логично:
террористы -> борцы за свободу
кровавый навет -> критика еврейских организаций

Comments

[nemuri-neko.livejournal.com]

А что, в Би-Би-Си тоже какие-то антисемиты сидят?
Иначе не понимаю.

[irene221b.livejournal.com]

Почему антисемиты, обычная лево-либеральная интеллигенция. :-)

[nemuri-neko.livejournal.com]

Ненавижу ублюдков.

[farraige.livejournal.com]

либерастов или ВВС в целом?

[nemuri-neko.livejournal.com]

Либерастов, конечно.

[shelblog.livejournal.com]

Это следствие гиперполиткорректности - BBC не может себе позволить сообщения в стиле "фашисты в российской думе" - это привилегия Daily Mail и Sun :))

[irene221b.livejournal.com]

Come on, а то, что угол подачи этой новости выбран "Израиль обижен" - это тоже от гиперкорректности?

[shelblog.livejournal.com]

Это от тонкого британского юмора наверное :)))
Ну если всемирный полицмайстер так любит эту страну, то наверное Европа должна компенсировать :)

[shelblog.livejournal.com]

Хотя, если подумать - может у них с переводчиками плохо или они такое переводить постеснялись.

Рассержен,

[igorm.livejournal.com]

наверное. Придираешься:)

Re: Рассержен,

[irene221b.livejournal.com]

И ты, Брут? :-)

Рассержен, или обижен - Израиль к этой новости вообще особо не причем. И вклеен туда только чтобы вызвать у читателей, натасканных на это слово, knee-jerk reaction: если Израиль рассержен, значит, критика правильная.

Дуть на молоко

[igorm.livejournal.com]

это, конечно, никому еще не помешало. Но заголовок "Russian MPs' letter angers Israel" (http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/4205597.stm), по-моему, правильный и по сути и по звучанию.

[vadim-i-z.livejournal.com]

На их же русскоязычной странице всё совсем иначе:

Израиль просит Кремль бороться с антисемитизмом

Посольство Израиля в Москве выступило с заявлением, в котором призывает российские власти жестко реагировать на все проявления антисемитизма и ксенофобии

[vadim-i-z.livejournal.com]

Виноват, ссылку дал не на них непосредственно, а на себя, любимого. Считайте это саморекламой...

[quatermass.livejournal.com]

Я давеча предложил куда проще заголовок:

Russian Parliament to Ban Jews.

[irene221b.livejournal.com]

Гениально. :-) И как, приняли предложение?

[quatermass.livejournal.com]

Отложили до худших времен :O)