irene221b: (Default)
[personal profile] irene221b
И все-таки, пока в парламенте задают такие вопросы, а премьер-министры дают такие ответы - еще не все потеряно.

Q8. Miss Anne Begg: Now that the summer recess is almost upon us, will my right hon. Friend have time to do what millions of people did this weekend and read the new Harry Potter novel by Scotland's most successful writer? What would he say to people who have been critical of those books, especially as they have done more to improve literacy and children's enjoyment of reading than even this Government's excellent education policies and everything that I did in 19 years as an English teacher?

The Prime Minister: The Harry Potter brief in my file is somewhat thin, which only shows that my officials' sense of importance is not what it should be. I was told by someone, however, that in the first chapter of the new book the Minister of Magic comes out of a picture to confront the Prime Minister. I am still searching for the Minister.

Date: 2005-07-22 12:27 pm (UTC)
From: [identity profile] burrru.livejournal.com
Молодец премьер!

Date: 2005-07-22 11:57 pm (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
Но не любим мы его не за это. ;-)

Date: 2005-07-23 06:07 am (UTC)
From: [identity profile] burrru.livejournal.com
Да, я читал. Интересно, в Европе есть премьеры лучше?

Date: 2005-07-24 11:30 pm (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
В "больших" странах точно нет, а в маленьких - черт их знает.

Date: 2005-07-22 12:47 pm (UTC)
From: [identity profile] mikeorl.livejournal.com
Класс!

Date: 2005-07-22 12:54 pm (UTC)
From: [identity profile] synedrian.livejournal.com
Ну, мы и не думали, что он признается в общении с Фаджем...

Date: 2005-07-22 01:12 pm (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
У меня был просто истерический смех в эпизоде, где канцлер и an art critic пытались сорвать этот портрет со стены. Почему-то так живо представила себе Брауна и Брайана Сьюэла. :-)

Date: 2005-07-22 01:14 pm (UTC)
From: [identity profile] synedrian.livejournal.com
У меня похожая реакция была, когда предыдущий премьер пытался выкинуть Фаджа в окно. Так и представила Мэйджора в таком оживлении...

Date: 2005-07-22 06:48 pm (UTC)
From: [identity profile] mikeorl.livejournal.com
Я продублировал в своём журнале :))

О...еть, дайте две :-)

Date: 2005-07-22 07:19 pm (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com

Вопрос 8, Мисс Анн Бег: Сейчас, когда мы уже почти разошлись на летние каникулы, не найдет ли уважаемый коллега немного времени, чтобы сделать то, что уже сделали миллионы людей на этих выходных, и прочитает новый роман о Гарри Поттере, написанный самым успешным автором Шотландии? Что он скажет людям, которые критикуют эти книги, особенно учитывая, что книги сделали больше для привития детям грамотности и любви к чтению, чем даже великолепные образовательные программы нашего правительства, и больше, чем все что я сделала за свои 19 лет как учитель английского?

Премьер-Министр: Досье на Гарри Поттера в моей папке довольно тонкое, что лишь демонстрирует, что у моих помощников понятия о сравнительной важности могли бы быть и получше. Но мне кто-то сказал, что в первой главе новой книги Министр Магии сходит с портрета, чтобы поговорить с премьер-министром. Я все еще его ищу.

Re: О...еть, дайте две :-)

Date: 2005-07-22 11:54 pm (UTC)
From: (Anonymous)
O, еще и под твоей редакцией получилось значительно лучше автоматического перевода. :-)

Re: О...еть, дайте две :-)

Date: 2005-07-22 11:57 pm (UTC)
From: [identity profile] mikeorl.livejournal.com
Всё же автоматический перевод лучше, чем я думал.

Date: 2005-07-23 03:54 pm (UTC)
From: [identity profile] suzy.livejournal.com
So now we know who's behind the blasts...

Date: 2005-07-24 11:34 pm (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
По принятой хронологии, действие шестой книги происходит в 1997 году.

Profile

irene221b: (Default)
irene221b

December 2025

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28 293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 4th, 2026 11:53 pm
Powered by Dreamwidth Studios