irene221b: (Default)
[personal profile] irene221b
Корнуол - потрясающе красивое место, простите за банальность. Я вообще не верила в существование таких пейзажей за пределами открыток.



Мой любимый ландшафт, вообще, это покрытые деревьями холмы (т.е. до сих пор в списке лидировало Прикарпатье). А теперь представьте, что к этому еще добавили море. Которое, как нарочно, видно исключительно из самых романтичных точек обзора.

С погодой нам повезло, как сказали мои английские коллеги, "беспрецендентно". Т.е. за всю неделю не было дождя ни разу. На картинках Корнуола рисуют такие бело-золотистые пляжи. Не знаю, может на северном побережье такие и есть, но мы были на южном. Там песочек какого-то вулканического происхождения, темно-серый. Но детей это не остановило.

Кстати, в holiday village (что-то вроде базы отдыха? Мне из детства вспоминается близкое понятие "домики" :-)) останавливаются только люди, обремененные детьми или собаками. Вольные птицы идут в B&B, которые выглядят куда приятнее. Впрочем, "домики" тоже были вполне терпимые. Публика была довольно пролетарская, The Sun и Daily Express разметались из магазинчика моментально, а вот проблемы купить Таймс не было никакой и в полдень. :-)

В Корнуоле очень легко действительно превратиться в Карлсона. Фирменное блюдо - clotted cream - представляет собой промежуточную стадию между сливками и маслом. В комбинации cream tea это просто восторг. Еще они делают совершенно потрясающее мороженое на этой основе. И такую сладость под названием fudge, я даже не знаю, как ее перевести.

Ну и cornish pasties тоже хорошая штука для занятого туриста.

Очень многие кафе/рестораны/пабы весьма продвинутые, гордятся тем, что все готовят из местных и органических продуктов, и вступали с нами в переговоры о том, что можно и нельзя Данику. Несколько раз удалось ему подобрать разрешенную еду. Но есть и противные забегаловки вокруг пляжей, конечно. Пару раз мы неудачно зашли.

Впервые в Англии увидела штуку под названием honesty box. На стоянке предлагали туда бросить деньги, когда будка закрыта. У магазинчика в гавани снаружи были выставлены всякие пляжные товары в ящиках, окрытки и прочие мелочи. И тоже было объявление - когда магазин закрыт, деньги бросать сюда. И еще в одной деревне была в чьем-то гараже распродажа книг в пользу какой-то благотворительности по той же системе. К сожалению, никаких скрытых сокровищ там откопать не удалось. Но подобрала незнакомый томик Агаты Кристи, который так скрасил мой вечер. :-)


Вдоль всего побережья Корнуола и Девона идет пешеходный маршрут, The Coast Path. Мы только крошечный кусочек один раз прошли, там детям довольно тяжело. I hope the dream of walking it once the children are off my hands will sustain me in a reasonable shape for the next 10 years.

Date: 2005-08-15 11:31 am (UTC)
From: [identity profile] farraige.livejournal.com
fudge -- помадка

Date: 2005-08-15 11:42 am (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
Это разве перевод? :-)

Помадка - это такая гадость страшная, в уродливом фантике, с химическим запахом, которую можно было есть только при полном отсутствии альтернатив.

А фадж - это когда ты заходишь в такой крошечный магазинчик, здание явно построено в 17 веке, и нужно наклониться, потому что дверь такая низкая, и звенит колокольчик, когда она открывается, и вокруг 50 сортов этого фаджа, да еще и шоколад ручной работы, и прочие сладости, и см. описание Honeydukes in HP3. ;-) Вот.

Нет, не согласна я на такой перевод. :-)

Date: 2005-08-15 11:47 am (UTC)
From: [identity profile] farraige.livejournal.com
это именно что перевод. если б я сказала, что это описание, тогда можно было бы долго ругаться :)

я основываюсь на составляющих и технике приготовления. в Поволжье помадка была неплохая вроде, хотя я не помню, нам сладостей не покупали. В СССР с рецептурой мухлевали и делали ее не столько на молоке, сколько на воде, получая таким образом забеленное подобие постного сахара. домашняя же помадка совпадала с местной. что, ты никогда дома ириски-помадку самостоятельно не делала в отсутствие родителей, перепортив всю посуду?

Date: 2005-08-15 12:18 pm (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
> это именно что перевод.

В этот момент должен вступить [livejournal.com profile] nemuri_neko, с партией о принципиальной невозможности перевода. :-)

> что, ты никогда дома ириски-помадку самостоятельно не делала в отсутствие родителей,

У меня никогда, ни разу не было ситуации "в отсутствие родителей". Всегда дома были дедушка с бабушкой. Тяжелое детство. ;-)

Date: 2005-08-15 12:37 pm (UTC)
From: [identity profile] farraige.livejournal.com
у меня тоже не было. за мной бабушка наблюдала.
но посуду, а также продукты, я все равно воровала. меня кормили плохо и сладкого не покупали вообще никогда, только на 7 ноября, новый год, 8 марта и дни рождения.

Date: 2005-08-15 12:53 pm (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
Как сурово. Нет, меня, как нетрудно догадаться, кормили хорошо. :-)

А почему так строго со сладостями? Они были зубные врачи?

Date: 2005-08-15 12:55 pm (UTC)
From: [identity profile] farraige.livejournal.com
нет, они верили в спартанское воспитание.

Date: 2005-08-15 11:53 pm (UTC)
From: [identity profile] mikeorl.livejournal.com
Неправда! Помадка была вкусная! :)))

Date: 2005-08-16 12:06 am (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
Ну все равно фадж на нее не похож. Если уж сравнивать, то ближе всего к нему конфеты "Коровка". :-)

Date: 2005-08-16 09:14 pm (UTC)
From: [identity profile] mikeorl.livejournal.com
Да, это точно!

Date: 2005-08-15 11:50 am (UTC)
From: [identity profile] nemuri-neko.livejournal.com
А где фотографии? Фотографии где?

Date: 2005-08-15 12:10 pm (UTC)
From: [identity profile] burrru.livejournal.com
А братец Лис любит суп...

Date: 2005-08-15 12:10 pm (UTC)
From: [identity profile] ex-veronicag803.livejournal.com
А картинки??? Народ бушует и требует картинок!

Date: 2005-08-15 12:20 pm (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
Действительно, бушует. Я постараюсь что-нибудь выставить вечером. :-)

Date: 2005-08-15 01:04 pm (UTC)
From: [identity profile] yan-ka.livejournal.com
Вот приеду с женой в Лондон - кэээк остановлюсь у тебя в гостях!!!)))

Date: 2005-08-15 02:32 pm (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
Это ты меня хотел напугать? :-) Вы, товарищ старшина, все обещаете, обещаете...

Date: 2005-08-15 02:35 pm (UTC)
From: [identity profile] yan-ka.livejournal.com
Мы обожаем Лондон - два визита за два года. Риджент-парк, мюзиклы, музеи, уууууу, как опять хоцца! Если бы не 90 фунтов за гостиницу за одну ночь, в октябре опять бы рванули туда!

Date: 2005-08-15 03:00 pm (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
Ян, кроме шуток - в октябре приезжайте в гости. Единственное, мы живем совсем не в первой зоне, т.е. до центра нужно ехать минут 40.

Date: 2005-08-15 03:02 pm (UTC)
From: [identity profile] yan-ka.livejournal.com
Да? Ну, я поговорю со своей скво. У вас что, есть цельная комната для гостей???

Date: 2005-08-15 03:06 pm (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
Да, называется салон. :-)

Вот мы сейчас начнем искать все-таки свой дом, но до октября не успеем.

Date: 2005-08-15 03:07 pm (UTC)
From: [identity profile] yan-ka.livejournal.com
Ух ты! Салон! Заманчиво! В&B прям-таки! И метро есть допоздна?

Date: 2005-08-15 03:13 pm (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
Нет, завтрак я готовлю только по выходным дням. :-)
По-моему, в 12 ночи последний поезд. По крайней мере мы когда бываем в Лондоне с культурными целями, всегда спокойно успеваем вернуться со спектакля/концерта. Карта метро есть? Метрополитан лайн, такая коричневая, идет на северо-запад. Вот ее последняя станция, называется Амершам.

Date: 2005-08-15 03:17 pm (UTC)
From: [identity profile] yan-ka.livejournal.com
А как называется ваше место? Это что, пригород?

Date: 2005-08-15 03:19 pm (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
Ну вот Амершам и называется, мы живем в 5 минутах ходьбы от станции.

Date: 2005-08-15 03:20 pm (UTC)
From: [identity profile] yan-ka.livejournal.com
*замогильно* Вас пооонял!))

Date: 2005-08-15 10:35 pm (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
Ну тогда посоветуйся с женой, и вперед. Я с мужем посоветовалась, он согласен. :-) У меня там в юзеринфо должен быть виден мейл, напиши, я тебе дам адрес и телефон.

Date: 2005-08-15 01:45 pm (UTC)
From: [identity profile] gemmadv.livejournal.com
Объясните "чайнику", что есть B&B?

И, конечно же, ждем фоток... После такого описания!

Date: 2005-08-15 02:36 pm (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
B&B - bed and breakfast,

там все кому не лень сдают комнаты с завтраком, и в деревнях-городках, и на фермах.

С фотографиями уже боюсь разочаровать. :-)

Date: 2005-08-15 03:18 pm (UTC)
From: [identity profile] gemmadv.livejournal.com
А, понятно. Это как в давние времена "дикарем" ездили...

Date: 2005-08-15 02:00 pm (UTC)
From: [identity profile] marimarina.livejournal.com
классно!
однажды у нас была возможность посетить северный девон - тропы, малоизвестные туристам. а там такая красота! на память сваяла себе "пазл" из трех своих фоток, здесь: (http://fr_ru.club.fr/echa/03.htm)

Date: 2005-08-15 03:07 pm (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
Красота. :-)

Date: 2005-08-15 02:59 pm (UTC)
From: [identity profile] anna-muradova.livejournal.com
Почитала, и хочется в Корнуол. В свое время я учила корнский, правда, вряд ли мое знание там пригодится...

Date: 2005-08-15 03:03 pm (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
О, вот человек, который откроет мне страшную тайну: там 95% всех названий начинаются на Tre-.
Это что-то значит на этом языке?

Date: 2005-08-15 03:15 pm (UTC)
From: [identity profile] anna-muradova.livejournal.com
Ага. означает. Город, поселение.

Date: 2005-08-17 09:27 am (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
Да, могла бы и догадаться. Спасибо. :-)

Date: 2005-08-17 10:55 am (UTC)
From: [identity profile] anna-muradova.livejournal.com
Не за что! Ну это не так уж очевидно! В Бретани, например, есть тоже топонимы на Tre- но присем присутствуют топонимы на Plou- ( от plebs) и на Lann- ("священное место"). В Узльсе на Lann- тоже много поселений начинается. А В Корнуэле такие есть?

Date: 2005-08-18 09:47 am (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
А, так вот как он пишется по-русски. Меня все мучало - одно 'л', два 'л' - все выглядит не так. :-)

Одно место я видела на Llan.

Date: 2005-08-18 11:13 am (UTC)
From: [identity profile] anna-muradova.livejournal.com
Да, в Уэльсе пишется Llan-, там особый звук. но изначально в общеьбриттском было Lann- . у меня по этому Lann- статья была, в свое время в Питере я про него докладывалась.

Date: 2005-08-18 12:01 pm (UTC)
From: [identity profile] irene221b.livejournal.com
> у меня по этому Lann- статья была,

Я не могу устоять перед такими вещами.. Френдить, немедленно френдить. :-)

Profile

irene221b: (Default)
irene221b

December 2025

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28 293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 12th, 2026 08:37 am
Powered by Dreamwidth Studios