- Как ты заколдовываешь заклинанием агрессии? - спросил Рон. Это не B-U-M.

[irene221b]

А ведь ужас не в том, что такую, с позволения сказать, книгу кто-то издал. И даже не в том, что кто-то ее купил. Нет, ужас начнется тогда, когда он ее дочитает, выйдет в интернет, и начнет мне рассказывать: "Да что там этот ваш Гарри Поттер, сплошная раскрутка, маркетинг и массовое зомбирование мировым империализмом."

Comments

[boggy41.livejournal.com]

Так в нашем официальном издании, говорят, с именами персонажей подобные косяки тоже были. Из-за того, что для скорости разные куски романа переводили несколько переводчиков одновременно. Параллелизм в действии.