- Как ты заколдовываешь заклинанием агрессии? - спросил Рон. Это не B-U-M.

[irene221b]

А ведь ужас не в том, что такую, с позволения сказать, книгу кто-то издал. И даже не в том, что кто-то ее купил. Нет, ужас начнется тогда, когда он ее дочитает, выйдет в интернет, и начнет мне рассказывать: "Да что там этот ваш Гарри Поттер, сплошная раскрутка, маркетинг и массовое зомбирование мировым империализмом."

Comments

[sleepy-dormouse.livejournal.com]

Бьюсь в истерике. :) Особенно понравилось про "протестующий рот"; да и Шизоглаз Муди - просто шедевр.

А если серьезно, не думаю, что кому-то после прочтения этого шедевра придет в голову обвинять во всем Роулинг. Проблема в том, что официальный перевод, издаваемый в России, многими считается хорошим (разумеется, эти люди не читали оригинал). Они говорят: "Да, там небольшая проблема - имена героев в разных частях книги переведены по-разному - а так все хорошо". Вот с этим мнением очень трудно спорить.